Importância da Septuaginta (LXX)
A Importância da Septuaginta
Tradição textual, tradução grega e recepção teológica judaico-cristã das Escrituras
Textos-base: Dt 32.8; Jr 10.6-10; 1Sm 17.4; Is 7.14; Am 9.11-12; Sl 40.7 (TM); Mt 1.23; At 15.16-18; Hb 10.5-7.
Resumo
Este artigo examina a Septuaginta (LXX) como conjunto histórico de traduções gregas das Escrituras de Israel e como testemunho da transmissão de tradições textuais hebraicas anteriores às cópias medievais. Investiga suas origens no contexto helenístico, a diversidade das técnicas tradutórias, os limites da retroversão e a contribuição dos manuscritos antigos para a crítica textual. Os casos de Dt 32.8, Jr 10 e 1Sm 17-18 exemplificam diferenças de leitura cuja avaliação depende de testemunhos e aparatos específicos. A pesquisa também considera o vocabulário grego, a recepção judaica, os usos do AT no NT e os debates patrísticos sobre autoridade e tradução. Sustenta que a importância histórica, filológica e teológica da Bíblia grega deve ser reconhecida sem pressupor uniformidade textual, superioridade automática sobre o texto massorético ou identidade entre tradução antiga e interpretação cristã posterior.
Palavras-chave: Septuaginta; LXX; Bíblia grega; crítica textual; judaísmo helenístico; Novo Testamento; história da interpretação.
Sumário:
As seções e os links são preenchidos automaticamente ao visualizar a postagem.
Introdução
§ 1 Este estudo investiga a importância da Septuaginta para a história textual e a interpretação das Escrituras, distinguindo as traduções gregas, as formas hebraicas que elas podem testemunhar e os usos religiosos posteriores. A análise parte de sua formação no mundo helenístico, examina casos de divergência textual e acompanha sua recepção no judaísmo e no cristianismo. O objetivo é estabelecer o alcance e os limites de seu valor documental, linguístico, histórico e teológico, sem pressupor que todas as suas leituras sejam anteriores ou superiores às demais tradições textuais.
I. Por que estudar a Septuaginta?
§ 1 A Septuaginta (LXX) ocupa um lugar singular na história das Escrituras porque constitui simultaneamente uma coleção de traduções antigas, um testemunho da transmissão do texto hebraico e um conjunto de obras que passaram a ser lidas, interpretadas e copiadas em comunidades judaicas e cristãs. Sua importância não pode ser reduzida à idade dos manuscritos ou à alegação de que determinada tradução seria superior a outra. (Jobes; Silva, Invitation to the Septuagint, 2000: 29-31) É necessário distinguir a antiguidade da tradução, a antiguidade da forma hebraica traduzida e a autoridade atribuída ao texto por seus leitores.
§ 2 Em sentido histórico restrito, a designação relaciona-se inicialmente à tradução grega do Pentateuco. Em sentido mais amplo, abrange traduções de outros livros bíblicos, revisões posteriores e escritos judaicos preservados em coleções gregas. (Jobes; Silva, 2000: 29-31, 86-97) Esses materiais não foram produzidos por um único tradutor, num único momento, nem mediante procedimentos uniformes. Tratar a LXX como bloco textual homogêneo comprometeria tanto sua análise filológica como o estudo das diferenças entre o grego e os testemunhos hebraicos.
§ 3 O problema central deste artigo consiste, portanto, em compreender como a Bíblia grega contribuiu para a preservação e a interpretação das tradições de Israel, sem identificá-la automaticamente com o texto hebraico mais antigo, com a coleção canônica posterior ou com a leitura cristã de determinada passagem. (Dorival, The Septuagint from Alexandria to Constantinople, 2021: 3-6, 34-48, 51-68) A tese defendida é que sua importância é textual, linguística, histórica, hermenêutica e teológica, mas que cada dimensão demanda um método próprio.
II. A expansão da cultura grega
§ 1 A difusão da língua grega após as conquistas macedônicas criou condições para que comunidades judaicas produzissem e utilizassem Escrituras numa língua de comunicação mais ampla. O Egito ptolomaico constitui o principal cenário da tradução inicial do Pentateuco, geralmente situado no século III a.C., embora a história das demais traduções seja mais extensa e geograficamente diversa. (Rajak, Translation and Survival, 2009: 64-90, 125-136) A origem da literatura grega bíblica não deve ser apresentada como acontecimento único atribuível a toda a coleção posterior.
§ 2 A hipótese de que os judeus alexandrinos simplesmente deixaram de conhecer o hebraico é uma explicação excessivamente linear. Comunidades de diáspora podiam empregar o grego no comércio, na educação e na vida coletiva sem abandonar por completo o conhecimento religioso ou a valorização simbólica do hebraico. (Rajak, 2009: 143-153) A existência de tradutores competentes em duas tradições linguísticas e de práticas de preservação textual demonstra que o fenômeno envolvia adaptação cultural e continuidade identitária, não apenas substituição linguística.
§ 3 As funções primitivas da tradução continuam sendo discutidas. Foram propostas finalidades pedagógicas, litúrgicas, comunitárias, jurídicas e culturais, mas a documentação disponível não permite estabelecer uma motivação exclusiva para todos os livros. (Rajak, 2009: 143-145) A chamada hipótese interlinear, segundo a qual o grego serviria de instrumento subordinado à leitura do hebraico, é relevante, porém contestada: diferentes traduções puderam circular autonomamente e apresentar graus consideráveis de liberdade formal.
III. Tradução e interpretação
§ 1 Traduzir uma expressão hebraica para o grego implicava selecionar equivalentes, decidir a estrutura de frases e interpretar relações sintáticas que nem sempre podiam ser reproduzidas literalmente. O processo produziu textos gregos com traços semíticos, mas também com escolhas idiomáticas e reformulações interpretativas. (Jobes; Silva, 2000: 87-94, 113-115) A oposição simplista entre tradução “literal” e “livre” encobre uma variedade de fenômenos que precisam ser examinados em cada unidade textual.
§ 2 Essa questão é especialmente importante para a crítica textual: uma diferença entre a LXX e o texto massorético pode resultar de uma palavra hebraica distinta no exemplar utilizado, mas também de uma vocalização diferente, de ambiguidade semântica, de explicitação do tradutor ou de revisão posterior em grego. Não é legítimo reconstruir uma Vorlage hebraica alternativa sempre que o texto grego diverge. (Jobes; Silva, 2000: 90-94, 113-115) A comparação exige conhecer o comportamento tradutório específico do livro e procurar confirmação em testemunhos independentes.
§ 3 O prólogo grego de Sirácida constitui um testemunho antigo dessa consciência tradutória: o neto do autor declara que expressões formuladas em hebraico não conservam necessariamente a mesma força quando vertidas para outra língua, estendendo a observação à Lei, aos Profetas e aos outros escritos. (Wright, A New English Translation of the Septuagint: Sirach, 2007: 719) A declaração não desvaloriza a tradução; reconhece seus limites e permite distinguir fidelidade ao sentido de identidade formal entre dois idiomas.
IV. A Septuaginta e a crítica textual
§ 1 O valor crítico da Septuaginta reside especialmente em sua capacidade de testemunhar estágios antigos de transmissão das Escrituras hebraicas. O texto massorético preserva uma tradição de enorme importância, mas não é a única forma antiga do texto bíblico documentada. (Tov, The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research, 2015: 1-5, 37-39) A existência de manuscritos hebraicos do deserto da Judeia e de diferentes tradições gregas exige uma história textual plural, anterior à estabilização medieval das cópias massoréticas.
§ 2 Há, entretanto, diferentes níveis de certeza: a leitura materialmente visível num manuscrito, a restauração de lacunas e a reconstrução de uma forma antiga do texto não equivalem entre si. Uma edição crítica resulta de decisões filológicas, como a seleção de leituras e a organização do aparato, não sendo a transcrição automática de um único manuscrito. (Tov, 2015: 35-36, 43-44) O exame de Sl 39.7 exemplifica essa distinção: o texto impresso por Göttingen deve ser confrontado com a transmissão grega e com a recepção patrística. (Dorival, 2021: 113-115)
§ 3 A antiguidade de determinada leitura também não resolve por si a questão da originalidade. Uma versão pode conservar uma forma hebraica anterior à tradição massorética e, ainda assim, apresentar revisões, harmonizações ou interpretações próprias. (Tov, 2015: 91-98) O valor crítico da LXX deve ser formulado como ampliação do conjunto documental disponível, e não como superioridade sistemática de sua redação sobre o hebraico.
V. Evidências de diferentes textos
§ 1 Em Dt 32.8, o texto massorético apresenta בְּנֵי יִשְׂרָאֵל1, “filhos de Israel”, enquanto 4QDeutʲ (4Q37) é testemunho hebraico da leitura בני אלוהים2, “filhos de Deus”. A tradição grega também não é uniforme: uma forma apresenta “anjos de Deus”, e a edição crítica de Göttingen imprime “filhos de Deus”, registrando no aparato outras leituras. (Wevers, Deuteronomium, 2006: III/2.347) O cotejo de texto e aparato em Dt 32.8 foi documentado na página 347 da edição crítica consultada.
§ 2 Deve-se corrigir uma identificação difundida em bibliografia anterior: não se pode apresentar 4QDeutᵠ como segundo testemunho independente de Dt 32.8 ao lado de 4QDeutʲ. O suposto fragmento de 4QDeutᵠ que conteria essa passagem não existe como testemunho separado na edição definitiva dos manuscritos. (Seleznev, From the History of the LXX and Qumran Studies, 2026: 589-592) O exemplo evidencia a necessidade de conferir identificações codicológicas antes de contar testemunhos textuais como provas independentes.
| Testemunho de Dt 32.8 | Leitura indicada | Estatuto documental |
|---|---|---|
| Massorético | “Filhos de Israel” | Tradição textual hebraica |
| 4QDeutʲ (4Q37) | “Filhos de Deus” | Manuscrito hebraico antigo; fragmentário |
| LXX, forma comum | “Anjos de Deus” | Tradição grega transmitida |
| Göttingen, texto editado | “Filhos de Deus” | Decisão crítica fundamentada em testemunhos |
§ 3 Em Jeremias, a forma grega antiga é substancialmente mais curta do que a massorética e apresenta diferente disposição de materiais. O caso de Jr 10 é especialmente instrutivo: as unidades correspondentes a Jr 10.6-8 e 10.10 não aparecem na forma grega antiga, e a sequência da passagem é diferente: a unidade de Jr 10.9 precede a segunda parte de Jr 10.5. O testemunho 4QJerᵇ (4Q71) fornece apoio hebraico à existência de uma tradição mais curta. (Saley, Reconstructing 4QJerᵇ According to the Text of the Old Greek, 2010: 1-12) O estudo indica que cerca de 10% de 4QJerᵇ está preservado; a reconstrução editorial das lacunas não deve ser confundida com letras efetivamente legíveis no manuscrito.
§ 4 Essa documentação sustenta a existência de formas antigas divergentes de Jeremias, mas não demonstra isoladamente que cada elemento da forma mais curta represente a redação original do livro. A prioridade literária, a história das expansões e a relação entre as diferentes edições requerem argumentos adicionais. O mesmo cuidado vale para 1Sm 17-18: em 1Sm 17.4, o testemunho 4QSamᵃ e uma tradição grega apoiam “quatro côvados e um palmo”, contra “seis” na tradição massorética; isso não significa que todo o manuscrito qumrânico reproduza a narrativa grega abreviada. (Johnson, Reconsidering 4QSamᵃ and the Textual Support for the Long and Short Versions of the David and Goliath Story, 2012: 534-549)
VI. A linguagem da Septuaginta
§ 1 O grego da κοινή3 constitui um campo importante para a história da língua e para a semântica religiosa. Muitas traduções preservam hábitos de coordenação de frases e de correspondência lexical associados ao hebraico; outras se aproximam de usos encontrados na literatura e nos documentos helenísticos. (Jobes; Silva, 2000: 105-114) É inadequado tratar toda peculiaridade da LXX como uma construção incompreensível aos falantes da época, assim como seria inadequado negar a influência das línguas de partida.
§ 2 O hebraico תּוֹרָה4 é frequentemente representado pelo grego νόμος5, mas essa prática não cria uma equivalência conceitual invariável. Também κύριος6 pode designar autoridade humana ou funcionar como designação divina; δικαιοσύνη7 apresenta sentidos relacionados à conduta humana e à justiça de Deus; διαθήκη8 pode indicar acordos humanos e alianças religiosas; e σωτηρία9 pode descrever livramento de uma ameaça concreta. (Muraoka, A Greek-English Lexicon of the Septuagint (Twelve Prophets), 1993: 48-49, 53-54, 141-142, 161-162, 227) A distribuição dessas acepções foi conferida nos respectivos verbetes de um léxico restrito aos Doze Profetas, sem extrapolação automática para toda a Bíblia grega.
§ 3 Um caso de empréstimo semântico é a relação entre δόξα10 e כָּבוֹד11 em contextos de honra, importância e manifestação divina. (Jobes; Silva, 2000: 109-110) A correspondência mostra como a prática de tradução pode reorientar associações lexicais sem extinguir todos os sentidos anteriores da palavra grega. (Bons; Pouchelle; Scialabba, eds., The Vocabulary of the Septuagint and Its Hellenistic Background, 2019: VII) Contudo, seria anacrônico pressupor que cada ocorrência de um termo grego no NT contém necessariamente o conjunto de acepções documentado na LXX. A comparação com usos helenísticos não bíblicos permanece indispensável.
§ 4 O estudo de Sir 44.20 oferece ainda um exemplo de convergência: uma palavra grega pode representar unidades hebraicas distintas, aproximando no texto traduzido conceitos que o original diferencia. (Wright, 2007: 718) A constatação confirma que a relação entre hebraico e grego não se reduz a um dicionário de substituições termo a termo; ela requer exame do contexto, da técnica tradutória e do uso real dos vocábulos.
VII. A LXX no judaísmo helenístico
§ 1 A história da Bíblia grega é primeiramente uma história judaica. Durante séculos, suas traduções e composições circularam como parte das estratégias de preservação da memória religiosa de Israel em comunidades que participavam da vida cultural do mundo helenístico. (Rajak, 2009: 210-238, 251-255) O uso da língua grega podia favorecer comunicação e integração sem anular a consciência de uma tradição própria. Essa relação, entretanto, assumiu formas diferentes conforme lugar, período e grupo social.
§ 2 A obra judaica de língua grega não se limita às traduções de textos hebraicos. Existem escritos compostos em grego e outros transmitidos em diferentes línguas; sua circulação testemunha a capacidade de produzir literatura religiosa dentro de formas culturais helenísticas. (Dorival, 2021: 34-48) A consideração dessa diversidade impede que se projete retrospectivamente um cânon grego homogêneo sobre toda a diáspora. A centralidade das Escrituras na identidade coletiva e o fechamento histórico de listas canônicas são fenômenos distintos.
§ 3 Em De vita Mosis II.26-41, a tradução da Lei em grego é apresentada como iniciativa realizada sob Ptolomeu Filadelfo, com alto valor religioso atribuído ao trabalho dos tradutores e referência a uma celebração na ilha de Faros. Trata-se de testemunho primário das representações judaicas antigas da tradução, mas não de comprovação independente de cada detalhe da narrativa histórica. (Fílon, De vita Mosis, 1935: VI.462-469) As formulações que elevam os tradutores a condição próxima da inspiração profética documentam uma concepção de autoridade diferente daquela expressa no prólogo de Sirácida.
VIII. A Septuaginta no Novo Testamento
§ 1 O NT faz amplo uso de formas gregas das Escrituras, mas seus escritores não citam sempre um texto idêntico ao das edições modernas da LXX. Há citações diretas, citações adaptadas, alusões, composições de passagens e aproximações a tradições gregas ou hebraicas distintas. (Dorival, 2021: 61-68) Uma conclusão segura sobre dependência textual exige verificar a redação de cada obra, a transmissão dos testemunhos e a função argumentativa da citação.
§ 2 A citação de Am 9.11-12 em At 15.16-18 oferece um exemplo importante. No hebraico, a promessa fala de possuir o remanescente de Edom e as nações; na tradição grega, ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων12 associa os remanescentes da humanidade à busca, abrindo uma conexão explícita com a participação dos gentios. (Jobes; Silva, 2000: 194-195) O discurso em Atos utiliza essa forma grega para sustentar sua argumentação, mas não reproduz todas as palavras do texto de Amós. A relação entre as variantes hebraicas e as escolhas do tradutor permanece discutida.
§ 3 Em Am 9.11-12, o confronto com At 15.16-18 exige distinguir a leitura hebraica sobre o remanescente de Edom da redação grega relativa aos remanescentes da humanidade. A divergência não constitui, isoladamente, prova de uma Vorlage hebraica alternativa: também requer análise da técnica do tradutor e das possíveis reformulações envolvidas na citação neotestamentária. (Jobes; Silva, 2000: 194-195) A comparação deve, portanto, partir de testemunhos e versões identificáveis, evitando atribuir a todos os manuscritos gregos uma redação uniforme.
§ 4 Outro caso decisivo está em Sl 40.7 (TM), correspondente a Sl 39.7 (LXX), citado em Hb 10.5-7. O hebraico descreve “orelhas cavadas”, ao passo que a redação citada em Hebreus apresenta “corpo preparado”. (Jobes; Silva, 2000: 195-197) Na transmissão grega do Saltério, σῶμα13 é uma leitura amplamente documentada; ὦτα14 aparece na discussão dos testemunhos patrísticos, enquanto a edição de Göttingen imprime ὠτία15. Essa última opção editorial não deve ser confundida com leitura consensual dos manuscritos gregos. (Dorival, 2021: 113-115) A relação entre essas formas e Hb 10.5 deve permanecer aberta à análise da transmissão e da recepção, sem atribuir com certeza uma delas à tradução grega mais antiga.
§ 5 Em Is 7.14, o hebraico עַלְמָה16 foi traduzido na tradição grega por παρθένος17, termo retomado por Mt 1.23. O uso da palavra grega antecede o evangelista; já sua identificação com o nascimento de Jesus pertence à interpretação narrativa de Mt 1.18-25. (Dorival, 2021: 62, 109) Também existe diferença verbal entre a forma grega de Isaías, que pode ser traduzida “tu chamarás”, e a redação de Mateus, “chamarão”. A recepção cristológica não elimina a obrigação de analisar a crise siro-efraimita e o contexto de Is 7-8.
IX. A LXX no cristianismo antigo
§ 1 A incorporação das Escrituras gregas ao cristianismo alterou sua história de transmissão. Elas foram utilizadas na pregação, na liturgia, no comentário exegético e nas discussões doutrinárias. (Dorival, 2021: 95-116, 117-132) Em muitos contextos cristãos de língua grega, a LXX tornou-se a referência corrente para a leitura do AT, ainda que essa preferência não tenha sido universal e que outras tradições linguísticas, sobretudo a siríaca, apresentassem características diferentes.
§ 2 No século III, a Hexapla constituiu um empreendimento de comparação de diferentes textos hebraicos e gregos. Suas colunas permitiam aproximar a tradição hebraica, uma transliteração grega e versões associadas a Áquila, Símaco, aos Setenta e a Teodócio. (Jobes; Silva, 2000: 49-53) Embora não preservada integralmente, sua atividade editorial e as revisões dela derivadas influenciaram a transmissão posterior dos textos gregos. Esse trabalho não deve ser confundido com a produção inicial da tradução do Pentateuco no Egito helenístico.
§ 3 Na tradição latina, a passagem da Vetus Latina, dependente da Bíblia grega, para as traduções realizadas a partir do hebraico alterou gradualmente os referenciais textuais das comunidades cristãs. A tradução hebraica de Jerônimo foi elaborada entre 390 e 405, mas a sua difusão e adoção litúrgica ocorreram de maneira progressiva; o Saltério manteve, em várias regiões, formas associadas à tradição grega. (Dorival, 2021: 107-108) A história dessa recepção não autoriza reduzir a questão a uma oposição simples entre fidelidade filológica e continuidade comunitária.
§ 4 O uso cristão da Septuaginta tampouco foi uniforme no Ocidente. A Bíblia latina utilizada no ambiente de Agostinho dependia amplamente de tradições derivadas da LXX, embora a sua obra tardia também registrasse influência das traduções e dos estudos de Jerônimo. A substituição progressiva da Vetus Latina pela versão feita a partir do hebraico evidencia a coexistência de critérios de autoridade textual e de práticas litúrgicas distintas. (Dorival, 2021: 107-108) As controvérsias patrísticas específicas sobre essas traduções exigem, para citação paginada de fontes primárias, a conferência das edições correspondentes.
X. Autoridade e importância atual
§ 1 A categoria “autoridade da Septuaginta” reúne perguntas que precisam permanecer separadas. Uma coisa é o valor da LXX como documento para a história textual hebraica; outra é seu lugar na formação da identidade judaica de língua grega; outra, ainda, é a autoridade escritural que comunidades cristãs atribuíram a determinadas versões. (Dorival, 2021: 34-48, 69-92) Finalmente, a extensão do cânon pertence à história de coleções reconhecidas, cuja composição variou entre tradições e períodos.
§ 2 Não há fundamento para concluir que todas as leituras gregas sejam anteriores ou superiores às massoréticas, assim como não é correto descartar o testemunho grego por ser uma tradução. A avaliação exige considerar testemunhos hebraicos e gregos, procedimentos dos tradutores, revisões e práticas de cópia. (Tov, 2015: 43-62, 91-98) Os exemplos de Dt 32.8, Jr 10 e Sl 39.7 demonstram que algumas divergências dependem de tradições hebraicas diferentes e outras requerem exame minucioso da própria transmissão grega.
§ 3 A contribuição contemporânea da Septuaginta reside, portanto, em tornar mais rigorosa a compreensão da Bíblia: permite confrontar testemunhos, investigar processos de tradução, reconhecer a circulação judaica das Escrituras em grego e acompanhar sua reinterpretação por escritores cristãos. (Jobes; Silva, 2000: 189-198; Dorival, 2021: 51-68, 95-116) A leitura crítica evita transformar o texto grego em substituto do hebraico e recusa reduzir sua história ao papel de antecedente imediato do NT.
Conclusão: uma tradução entre mundos
§ 1 A Septuaginta foi instrumento de continuidade e transformação. Preservou leituras e tradições, transpôs parte da literatura de Israel para a língua compartilhada por diferentes povos e proporcionou novos contextos de leitura religiosa. Sua relevância não repousa na alegação de uma única forma grega perfeita, mas na diversidade de vestígios documentais e interpretações que sua transmissão conserva. A análise de seus testemunhos amplia a compreensão da história da Bíblia precisamente porque impõe ao intérprete limites documentais e distinções filológicas.
§ 2 Para a exegese contemporânea, a LXX é indispensável, mas não autossuficiente. A aproximação entre texto hebraico, tradução grega, manuscritos antigos, contextos históricos e recepção judaico-cristã permite reconhecer, com maior precisão, aquilo que se pode demonstrar e aquilo que continua hipotético. Assim, sua importância consiste menos em substituir tradições textuais do que em tornar visível a complexidade histórica de sua formação e interpretação.
Transliteração: koinē. Forma: κοινή. Explicação: Grego comum, em sua expressão helenística. A LXX apresenta variados graus de interferência das línguas de partida.
Transliteração: tôrâ. Forma: תּוֹרָה. Explicação: Instrução ou lei, segundo o contexto. O grego νόμος não equivale necessariamente ao sentido moderno de legalismo.
Transliteração: nomos. Forma: νόμος. Explicação: Lei ou ordem normativa; empregado para diferentes usos de תּוֹרָה em textos traduzidos.
Transliteração: kyrios. Forma: κύριος. Explicação: Senhor, proprietário, autoridade; a designação divina nos manuscritos gregos demanda investigação material própria.
Transliteração: dikaiosynē. Forma: δικαιοσύνη. Explicação: Justiça ou retidão, de acordo com o contexto. Pode caracterizar conduta humana ou atuação e atributos divinos.
Transliteração: diathēkē. Forma: διαθήκη. Explicação: Acordo, aliança ou compromisso; o contexto define se se trata de relações humanas ou de uma aliança divina.
Transliteração: sōtēria. Forma: σωτηρία. Explicação: Livramento, preservação, resgate; não é correto pressupor todo o desenvolvimento cristão posterior em cada ocorrência.
Transliteração: doxa. Forma: δόξα. Explicação: Em certos contextos traduz o hebraico כָּבוֹד; o valor semântico depende da passagem e não equivale a uma etimologia universal.
Transliteração: kābôd. Forma: כָּבוֹד. Explicação: Pode expressar peso, honra, importância ou glória em diferentes contextos hebraicos.
Transliteração: ʿalmâ. Forma: עַלְמָה. Explicação: Substantivo hebraico referente a uma jovem mulher; por si só, não estabelece necessariamente seu estado sexual.
Transliteração: parthenos. Forma: παρθένος. Explicação: Termo grego usado em Is 7.14 e Mt 1.23; sua interpretação exige examinar o contexto e a história da recepção.
Transliteração: sōma. Forma: σῶμα. Explicação: Corpo; leitura da tradição manuscrita grega do Saltério em Sl 39.7 e presente em Hb 10.5.
Transliteração: ōtia. Forma: ὠτία. Explicação: Orelhas; leitura reconstruída no texto crítico de Göttingen para Sl 39.7, com testemunhos indiretos e correções; não confundir com o testemunho majoritário de manuscritos gregos conservados.
Transliteração: bənê yiśrāʾēl. Forma: בְּנֵי יִשְׂרָאֵל. Explicação: “Filhos de Israel”, leitura do texto massorético em Dt 32.8.
Transliteração: bənê ʾĕlōhîm. Forma: בני אלוהים. Explicação: “Filhos de Deus”, leitura associada ao testemunho hebraico 4QDeutʲ (4Q37) em Dt 32.8.
Transliteração: hopōs ekzētēsōsin hoi kataloipoi tōn anthrōpōn. Forma: ὅπως ἐκζητήσωσιν οἱ κατάλοιποι τῶν ἀνθρώπων. Explicação: “Para que os remanescentes da humanidade busquem”; segmento grego de Am 9.12, sem decidir nesta nota a presença de um complemento depois do verbo.
Transliteração: ōta. Forma: ὦτα. Explicação: “Orelhas”, leitura atestada em três minúsculos gregos do Saltério; distinta de σῶμα e da emenda ὠτία da edição crítica.
Siglas e convenções
LXX = Septuaginta; TM = Texto Massorético; NT = Novo Testamento; AT = Antigo Testamento; NETS = A New English Translation of the Septuagint; 4Q = testemunho da caverna 4 de Qumran; DJD = Discoveries in the Judaean Desert. As traduções pontuais e paráfrases analíticas, quando utilizadas, são próprias e identificadas pelo contexto; não são reproduções literais de versões modernas.
Fontes consultadas
Agostinho de Hipona. De civitate Dei. Livro XVIII, caps. 42-43. Edição latina crítica e paginação ainda não auditadas.
Bons, Eberhard; Pouchelle, Patrick; Scialabba, Daniela (Eds.). The Vocabulary of the Septuagint and Its Hellenistic Background. WUNT II/496. Tübingen: Mohr Siebeck, 2019.
Dorival, Gilles. The Septuagint from Alexandria to Constantinople: Canon, New Testament, Church Fathers, Catenae. Oxford: Oxford University Press, 2021.
Fílon de Alexandria. De vita Mosis. Em Philo, vol. VI, Loeb Classical Library 289. Trad. F. H. Colson. Cambridge, MA: Harvard University Press, 1935.
Jerônimo. Praefatio in librum quaestionum hebraicarum in Genesim. Prefácio. Edição latina crítica e paginação ainda não auditadas.
Jobes, Karen H.; Silva, Moisés. Invitation to the Septuagint. Grand Rapids: Baker Academic, 2000. Primeira edição utilizada.
Johnson, Benjamin J. M. “Reconsidering 4QSamᵃ and the Textual Support for the Long and Short Versions of the David and Goliath Story”. Vetus Testamentum 62 (2012): 534-549. DOI: 10.1163/15685330-12341082.
Lanier, Gregory R.; Ross, William A. The Septuagint: What It Is and Why It Matters. Wheaton: Crossway, 2021.
Muraoka, Takamitsu. A Greek-English Lexicon of the Septuagint (Twelve Prophets). Leuven: Peeters, 1993. Léxico restrito aos Doze Profetas.
Rabel, Magnus. “Whose Decision? Editorial Norms, Translation Studies and the Greek Bible of the New Testament”. Religions 17, n. 11, artigo 1243, 2026. DOI: 10.3390/rel17111243.
Rajak, Tessa. Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora. Oxford: Oxford University Press, 2009.
Saley, Richard J. “Reconstructing 4QJerᵇ According to the Text of the Old Greek”. Dead Sea Discoveries 17 (2010): 1-12. DOI: 10.1163/156851710X484523.
Seleznev, Mikhail G. “From the History of the LXX and Qumran Studies: The Birth, Death, and Posthumous Existence of an Alleged Deut 32:8 Fragment of 4QDeutᵠ”. Vestnik Drevnei Istorii 86, n. 3 (2026): 589-592. DOI: 10.7868/S3034525126030030.
Tov, Emanuel. The Text-Critical Use of the Septuagint in Biblical Research. 3. ed., rev. e ampl. Winona Lake: Eisenbrauns, 2015.
Wevers, John William (ed.), com colaboração de Udo Quast. Deuteronomium. Septuaginta: Vetus Testamentum Graecum, vol. III/2. 2. ed. rev. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2006.
Wright, Benjamin G. “A New English Translation of the Septuagint: Sirach”. Em A New English Translation of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2007, 715-719. Consulta à segunda impressão de 2009, disponibilizada eletronicamente e com correções posteriores.

