Escabelo — Enciclopédia Bíblica e Teológica
Escabelo
(Heb. כֶּבֶשׁ, kebeš; הֲדֹם, hădōm; gr. ὑποπόδιον, hypopodion.)
Escabelo é um pequeno suporte destinado aos pés de uma pessoa sentada, particularmente quando o assento se encontra elevado. No mundo antigo, o objeto podia integrar o mobiliário doméstico, mas sua associação com tronos conferiu-lhe também uma dimensão política e simbólica. A posição do escabelo, diretamente abaixo dos pés do soberano, favoreceu sua transformação em imagem de domínio: aquilo que se encontra sob os pés pertence à esfera submetida à autoridade daquele que está entronizado. Essa relação entre mobiliário régio e linguagem de soberania explica a amplitude assumida pela imagem na literatura bíblica.
No AT, o escabelo aparece apenas uma vez inequivocamente como objeto material: na descrição do trono de Salomão, que possuía um escabelo de ouro fixado ao trono (2Cr 9.18). Nas demais ocorrências, a linguagem é predominantemente metafórica ou cultual e se refere ao lugar situado sob os pés de Deus, seja em relação à arca e ao santuário (1Cr 28.2; Sl 99.5; 132.7; Lm 2.1), seja à terra em contraste com o trono celeste (Is 66.1), seja aos inimigos submetidos ao rei (Sl 110.1). Essa distinção entre o objeto e sua utilização metafórica já está inscrita no próprio vocabulário hebraico (MacLeod, 1982: 388).
No NT, ὑποπόδιον (hypopodion) conserva os dois campos de uso. Tg 2.3 emprega o termo para o escabelo propriamente dito, no contraste entre o tratamento concedido ao rico e ao pobre; as demais ocorrências pertencem à recepção da linguagem veterotestamentária do escabelo divino e da submissão dos inimigos, sobretudo de Is 66.1 e Sl 110.1 (Mt 5.35; Lc 20.43; At 2.35; 7.49; Hb 1.13; 10.13) (MacLeod, 1982: 388). O percurso bíblico do termo vai, assim, do móvel associado ao assento para uma imagem espacial de soberania, culto e sujeição.
I. Terminologia e objeto material
O vocabulário hebraico distingue o termo empregado para o escabelo do trono de Salomão daquele que predomina nos usos figurativos. Em 2Cr 9.18, כֶּבֶשׁ (kebeš) designa o escabelo de ouro ligado ao trono. Trata-se da única ocorrência veterotestamentária em que o vocabulário específico do escabelo descreve inequivocamente o objeto material. O contexto pertence à descrição da magnificência régia: o grande trono de marfim revestido de ouro, seus degraus, braços e figuras de leões formam um conjunto no qual o escabelo participa da apresentação visual da realeza salomônica (2Cr 9.17–19). A singularidade lexical de כֶּבֶשׁ nesse contexto recomenda cautela contra a identificação automática do termo com todas as demais referências bíblicas ao escabelo (MacLeod, 1982: 388).
Nas outras seis ocorrências veterotestamentárias, aparece הֲדֹם (hădōm), normalmente na construção הֲדֹם רַגְלַיִם (hădōm raglayim), literalmente “escabelo dos pés”. O substantivo deixa de designar apenas uma peça de mobiliário e passa a funcionar como elemento de uma relação espacial: alguém está entronizado acima, enquanto o escabelo ocupa a posição inferior, sob seus pés. Por isso a expressão pode ser aplicada à arca na linguagem de Davi (1Cr 28.2), ao lugar de adoração associado à presença de Deus (Sl 99.5; 132.7), àquilo que é lançado do céu à terra no lamento pela ruína de Sião (Lm 2.1), à própria terra diante do trono celeste (Is 66.1) e aos inimigos postos sob os pés do rei (Sl 110.1). A unidade lexical não elimina as diferenças entre esses contextos: o referente preciso e a função da metáfora devem ser estabelecidos em cada passagem.
O correspondente grego ὑποπόδιον (hypopodion) é formado para designar aquilo que se encontra “sob os pés” e traduz adequadamente a lógica espacial presente no hebraico. No NT, Tg 2.3 preserva o significado concreto do objeto: ao pobre é oferecida uma posição inferior, junto ao escabelo, em contraste com o lugar de honra concedido ao rico. Nos demais empregos, o substantivo participa da linguagem bíblica herdada do AT, especialmente da representação da terra como escabelo de Deus em Is 66.1 e dos inimigos transformados em escabelo do rei em Sl 110.1 (MacLeod, 1982: 388).
A função material do escabelo é simples, mas sua localização junto ao assento elevado explica sua produtividade simbólica. Como peça de mobiliário, sustenta ou acomoda os pés; quando integrado ao trono, entretanto, passa a ocupar precisamente o espaço inferior ao soberano. A Bíblia explora essa relação vertical para expressar diferentes formas de supremacia: presença divina sobre o santuário, soberania de Deus sobre a terra e sujeição dos adversários sob os pés do rei. O desenvolvimento metafórico do termo não abandona, portanto, o objeto concreto; depende de sua posição física e da relação entre trono, pés e espaço submetido.
