Ir para o conteúdo principal

JSON Variables

Estômago — Enciclopédia Bíblica e Teológica

ESTÔMAGO

(Heb. קֵבָה, qēbâ; gr. στόμαχος, stomachos; cf. κοιλία, koilia, “ventre, cavidade corporal”.)

“Estômago” é uma tradução bíblica que pode representar termos de extensão semântica bastante diferente. Em sentido anatômico relativamente específico, o hebraico qēbâ designa em Dt 18.3 o estômago de um animal abatido, enquanto o grego stomachos ocorre no Novo Testamento somente em 1Tm 5.23, onde se refere ao estômago humano. Outros textos traduzidos por “estômago” ou “ventre” empregam palavras mais amplas, sobretudo koilia, que pode designar cavidade corporal, abdome, ventre, útero e, por extensão metafórica, apetite. Por isso, a equivalência entre o português “estômago” e um único conceito anatômico bíblico deve ser evitada (Harrison e Opperwall-Galluch, 1988: 4.622; Banwell, 1982: 1145; Mounce, 2006: 683).

A terminologia corporal da Bíblia pertence a uma antropologia anterior à anatomia científica moderna e organiza o corpo segundo percepções funcionais, experiências sensoriais e convenções linguísticas próprias. “Ventre”, “entranhas”, “interior” e “estômago” podem, conforme o termo e o contexto, sobrepor-se parcialmente sem constituírem sinônimos estritos. A exegese deve, portanto, distinguir o órgão físico, a região abdominal e os usos metafóricos em que o ventre representa desejo, interioridade, vulnerabilidade ou assimilação de uma mensagem (Banwell, 1982: 1145; Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87).

I. Terminologia

O campo lexical bíblico não coincide com a taxonomia anatômica moderna. O vocábulo português “estômago” pode traduzir uma palavra que designa especificamente uma parte do aparelho digestivo ou uma palavra de referência mais ampla à cavidade abdominal. Essa distinção é particularmente importante porque o hebraico e o grego bíblicos empregam diferentes termos para “ventre”, “entranhas”, “útero” e partes internas do corpo, e as traduções modernas precisam selecionar uma palavra portuguesa conforme o contexto (Banwell, 1982: 1145).

A. Hebraico qēbâ

Em Dt 18.3 aparece קֵבָה (qēbâ), termo que designa o estômago ou bucho do animal abatido. A ocorrência é singular no texto bíblico hebraico e pertence a uma prescrição sobre as partes devidas ao sacerdote. A especificidade do contexto distingue qēbâ de termos antropológicos mais abrangentes usados para ventre ou partes internas (Harrison e Opperwall-Galluch, 1988: 4.622).

B. Grego stomachos

O substantivo στόμαχος (stomachos) aparece uma única vez no Novo Testamento, em 1Tm 5.23. O New Bible Dictionary observa que o termo havia desenvolvido, a partir de sentidos mais antigos relacionados a abertura e garganta, uma referência fisiológica mais precisa ao estômago. No contexto de 1 Timóteo, a referência ao órgão digestivo é clara (Banwell, 1982: 1145).

C. Grego koilia

Κοιλία (koilia) possui alcance maior. Mounce define seu sentido básico como “cavidade corporal” e registra traduções como “estômago”, “ventre”, “útero” e “apetite”. Assim, a mesma palavra pode referir-se ao ventre humano em Mt 15.17, ao ventre do grande peixe na evocação de Jonas em Mt 12.40, ao estômago/ventre de João em Ap 10.9–10 ou, metaforicamente, aos apetites em Rm 16.18 e Fp 3.19 (Mounce, 2006: 683).

D. Ventre, entranhas e útero

O hebraico emprega ainda termos como beten e mēʿîm, e o grego koilia, em campos que podem incluir abdome, entranhas, interior corporal e útero. Por essa razão, uma ocorrência de “ventre” numa tradução não pode ser automaticamente convertida em afirmação sobre o estômago como órgão. Banwell assinala precisamente essa sobreposição entre ventre, entranhas e útero, enquanto o Dictionary of Biblical Imagery mostra que o ventre pode também funcionar como imagem do ser interior, das emoções e do desejo (Banwell, 1982: 1145; Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87).

II. Deuteronômio 18.3 e a porção sacerdotal

A ocorrência veterotestamentária mais específica de “estômago” não aparece em descrição médica, mas em legislação cultual. Dt 18.1–5 define os direitos dos sacerdotes levíticos sobre determinadas partes dos animais abatidos e sobre produtos agrícolas. O órgão é, portanto, mencionado porque integra a distribuição econômica e sacrificial vinculada ao sacerdócio.

A. O estômago do animal

A Bíblia de Jerusalém traduz Dt 18.3: “do gado ou do rebanho serão dados ao sacerdote a espádua, as queixadas e o estômago”. O hebraico qēbâ corresponde à última dessas três porções. O texto não descreve a anatomia do órgão nem lhe atribui significado simbólico explícito; sua função no versículo é identificar uma parte concreta do animal que passa ao sacerdote.

B. O direito sacerdotal

A prescrição integra a sustentação daqueles que exercem função cultual. O contexto declara que Levi não possui herança territorial como as demais tribos e que Yahweh é sua herança; em seguida especifica aquilo que o sacerdote recebe do povo. A espádua, as queixadas e o estômago devem, portanto, ser entendidos primariamente como direitos sacerdotais dentro da economia do culto, e não como uma lista de partes dotadas, no próprio texto, de significado alegórico.

C. Limites da interpretação simbólica

Tradições posteriores puderam atribuir significados às partes oferecidas, mas Dt 18.3 não fornece tal interpretação. O dado seguro é jurídico-cultual: de um animal abatido, certas porções pertencem ao sacerdote. A entrada “Stomach” da International Standard Bible Encyclopedia identifica justamente Dt 18.3 como a ocorrência veterotestamentária em que o estômago é referido de maneira literal e específica (Harrison e Opperwall-Galluch, 1988: 4.622).

III. O estômago em 1 Timóteo 5.23

O único emprego neotestamentário de stomachos aparece numa recomendação pessoal dirigida a Timóteo. O versículo interrompe momentaneamente uma sequência de instruções e introduz uma orientação relacionada à saúde. Sua concisão, entretanto, impõe limites rigorosos à reconstrução médica: o texto identifica o estômago e menciona fraquezas ou enfermidades frequentes, mas não informa sua etiologia nem permite um diagnóstico retrospectivo seguro.

A. O stomachos de Timóteo

A Bíblia de Jerusalém traduz 1Tm 5.23: “Não continues a beber somente água; toma um pouco de vinho por causa de teu estômago e de tuas freqüentes fraquezas”. Aqui stomachos tem referência anatômica comparativamente precisa. A singularidade lexical é relevante: o Novo Testamento não utiliza esse substantivo em outros textos, ao passo que koilia cobre um campo muito mais amplo (Banwell, 1982: 1145; Harrison e Opperwall-Galluch, 1988: 4.622).

B. “Um pouco de vinho”

A recomendação é medicinal no sentido funcional do contexto: o vinho deve ser utilizado “por causa” do estômago e das frequentes fraquezas. O versículo não constitui uma regra geral sobre consumo de vinho e tampouco apresenta uma teoria médica. A formulação é circunstancial e individualizada, ligada a uma condição recorrente de Timóteo.

C. O que o texto não permite diagnosticar

Não é possível estabelecer a partir de 1Tm 5.23 se Timóteo sofria de gastrite, úlcera, dispepsia crônica, infecção intestinal ou outra enfermidade específica. A expressão “freqüentes fraquezas” é inespecífica e o próprio texto não descreve sintomas adicionais. A antiga identificação genérica com “dispepsia”, encontrada em obras de referência, deve ser entendida como tentativa de caracterização, não como diagnóstico preservado pela fonte bíblica. O dado exegético seguro é mais restrito: havia um problema relacionado ao estômago acompanhado por enfermidades recorrentes, e foi recomendado o uso moderado de vinho.

IV. Digestão e pureza

Nos Evangelhos, o aparelho digestivo aparece em argumentos sobre pureza, mas o vocábulo principal não é stomachos. Mt 15.17 e Mc 7.18–19 usam koilia, termo mais amplo para a cavidade corporal ou ventre. A fisiologia é expressa em linguagem cotidiana: aquilo que entra pela boca percorre o corpo e é posteriormente eliminado. O interesse do ensino não está em descrever o processo digestivo, mas em distinguir alimento ingerido e impureza moral (Mounce, 2006: 683).

A. Mateus 15.17 e Marcos 7.19

O contraste é entre o que entra no corpo e aquilo que procede do coração. O alimento pode entrar na koilia, mas a fonte das ações que tornam uma pessoa moralmente impura é situada no interior ético da pessoa. O Dictionary of Biblical Imagery observa que a imagem corporal subverte a tentativa de localizar a contaminação moral no simples trânsito do alimento pelo organismo: o sistema digestivo recebe comida; o coração, no argumento, representa o centro das disposições e atos humanos (Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87).

B. Estômago e coração

A oposição não é anatômica no sentido moderno, como se o texto estabelecesse funções científicas concorrentes para dois órgãos. “Coração” funciona antropologicamente como centro de intenção e decisão, enquanto a koilia pertence à imagem concreta da alimentação e eliminação. O argumento depende precisamente dessa diferença de função: aquilo que simplesmente atravessa o organismo não equivale àquilo que procede da vontade e se converte em ação.

V. Ventre, alimento e apetite

A proximidade física entre fome, alimentação e ventre favoreceu extensões metafóricas. O “ventre” pode representar o conjunto dos apetites corporais, especialmente quando esses apetites se tornam princípio dominante da conduta. Nesses textos, traduzir koilia por “estômago” pode ser possível em nível lexical, mas a interpretação não deve permanecer presa ao órgão físico (Mounce, 2006: 683; Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87).

A. 1 Coríntios 6.13

Em 1Co 6.13, “os alimentos são para o ventre e o ventre para os alimentos” estabelece uma relação funcional entre comida e aparelho digestivo. A International Standard Bible Encyclopedia considera provável que Paulo esteja citando uma fórmula ou slogan em circulação entre os coríntios e observa que o apóstolo aceita a lógica limitada da relação entre alimento e ventre, mas rejeita sua extensão ao corpo e à sexualidade (Harrison e Opperwall-Galluch, 1988: 4.622). A passagem, portanto, distingue a função transitória da alimentação da finalidade teológica atribuída ao corpo.

B. Romanos 16.18

Em Rm 16.18, pessoas que produzem divisões são descritas como servindo ao próprio ventre em vez de servirem a Cristo. O sentido não é que prestem culto a um órgão, mas que interesses e apetites próprios governem sua atuação. O ventre torna-se metonímia do desejo autocentrado (Mounce, 2006: 683).

C. Filipenses 3.19

Fp 3.19 intensifica a metáfora: “o deus deles é o ventre”. O Dictionary of Biblical Imagery associa esse uso ao campo da satisfação dos apetites e da vida orientada por desejos terrenos, embora a identificação exata do grupo criticado seja objeto de debate. O ponto retórico permanece claro: aquilo que deveria ocupar posição subordinada na vida corporal é elevado a princípio governante (Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87).

VI. Ventre e interioridade

A linguagem bíblica do ventre ultrapassa a alimentação. Como região interna, oculta e vulnerável do corpo, o ventre oferece uma imagem natural para aquilo que se encontra “dentro” da pessoa. Essa extensão explica por que termos traduzidos como ventre ou entranhas podem designar emoções, pensamentos, afetos, vida interior e também o útero. Não se trata de uma teoria anatômica unificada, mas de uma rede de metáforas corporais (Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87).

A. O “interior” da pessoa

Provérbios utiliza o ventre ou as partes interiores em imagens relativas ao que penetra profundamente na pessoa (Pr 18.8; 20.27, 30; 26.22). Jó também pode empregar a região interna para representar aquilo que se acumula ou agita dentro do ser humano. O valor figurado depende da oposição espacial entre superfície e interior: aquilo que está no ventre está escondido, incorporado ou profundamente alojado.

B. Emoção e experiência corporal

A literatura bíblica frequentemente expressa emoções mediante partes internas do corpo. Angústia, compaixão e afeição podem ser localizadas figurativamente nas entranhas ou no ventre. O fenômeno não deve ser reduzido a mera “linguagem primitiva”; trata-se de uma forma corporal de conceber a experiência humana, na qual sensações internas fornecem vocabulário para estados afetivos (Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87).

C. Ventre e útero

A mesma região corporal pode designar o útero ou a condição gestacional. Essa amplitude explica por que beten e koilia nem sempre devem ser traduzidos da mesma maneira. O contexto determina se a referência é ao abdome, ao aparelho digestivo, ao útero ou a uma imagem do ser interior. A sobreposição semântica constitui precisamente uma das razões para não fazer do português “estômago” uma categoria lexical rígida na exegese bíblica (Banwell, 1982: 1145).

VII. O estômago na imagética profética

Uma das imagens mais expressivas associadas ao ventre aparece quando o profeta recebe uma mensagem na forma de alimento. Ez 2.8–3.3 e Ap 10.8–11 descrevem o ato de comer um rolo ou livrinho. A ação representa uma palavra que não é apenas ouvida externamente, mas recebida e incorporada antes de ser novamente proclamada. A imagem depende do processo de ingestão: a mensagem passa da mão e da boca para o interior do mensageiro.

A. Ezequiel 3.3

Ezequiel recebe ordem de alimentar o ventre e encher as entranhas com o rolo que lhe é dado. O gesto dramatiza a apropriação integral da palavra profética. Antes de falar à casa de Israel, o profeta deve “comer” a mensagem. A International Standard Bible Encyclopedia entende esse ato como símbolo da assimilação completa da mensagem profética antes de sua comunicação (Harrison e Opperwall-Galluch, 1988: 4.622).

B. Apocalipse 10.9–10

Ap 10 retoma a imagem. Na Bíblia de Jerusalém, o anjo diz a João que o livrinho “te amargará o estômago, mas em tua boca será doce como mel”; depois de comê-lo, “meu estômago se tornou amargo” (Ap 10.9–10). O grego, contudo, emprega koilia, não stomachos. A tradução “estômago” é plenamente compreensível no contexto digestivo, mas não deve apagar a diferença lexical entre esse texto e 1Tm 5.23.

C. Doçura e amargura

A imagem combina recepção agradável e consequência dolorosa. O rolo é doce na boca, mas amargo no ventre; logo em seguida, João recebe nova comissão para profetizar sobre povos, nações, línguas e reis. O Dictionary of Biblical Imagery lê a cena como dramatização da assimilação da revelação e da tensão inerente a uma palavra que é recebida como mensagem divina, mas contém juízo e sofrimento (Ryken, Wilhoit e Longman, 1998: 86–87). A fisiologia da ingestão torna-se, assim, veículo para representar a experiência profética.

D. Distinção lexical final

O conjunto dos textos permite uma distinção importante. Dt 18.3 emprega qēbâ para uma parte anatômica do animal; 1Tm 5.23 emprega stomachos para o estômago humano; textos como Mt 15.17, 1Co 6.13 e Ap 10.9–10 usam koilia, palavra de alcance corporal mais amplo; outros usos de “ventre” e “entranhas” pertencem ainda a vocábulos hebraicos distintos. A unidade do verbete, portanto, é tradutória e conceitual, não a existência de um único lexema bíblico equivalente ao português “estômago” (Harrison e Opperwall-Galluch, 1988: 4.622; Banwell, 1982: 1145; Mounce, 2006: 683).

Bibliografia

  1. Banwell, B. O. “Stomach, Belly.” Em New Bible Dictionary. 2ª ed. Organizado por J. D. Douglas; revisão de N. Hillyer, 1145. Leicester: Inter-Varsity Press; Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1982.
  2. Harrison, Roland K., e Nola J. Opperwall-Galluch. “Stomach.” Em The International Standard Bible Encyclopedia. Ed. rev. Vol. 4, Q–Z. Editor geral Geoffrey W. Bromiley, 622. Grand Rapids: Wm. B. Eerdmans Publishing Co., 1988.
  3. Mounce, William D., ed. geral. Mounce’s Complete Expository Dictionary of Old and New Testament Words. Grand Rapids: Zondervan, 2006. Ver “Stomach”, 683.
  4. Ryken, Leland, James C. Wilhoit, e Tremper Longman III, eds. Dictionary of Biblical Imagery. Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1998. Ver “Belly”, 86–87.
Pro Blogger Templates
-->