A Septuaginta e a Literatura Helenística
A Septuaginta e o Judaísmo Helenístico
Tradução grega das Escrituras, literatura judaico-alexandrina e recepção cristã
Textos-base: Carta de Aristeias §§ 9-51, 301-316; Pv 8.22-31; Sb 7.22-8.1; Fílon, De vita Mosis II.25-44; Is 7.14; Os 11.1; Am 9.11-12; Mt 1.23; 2.15; At 15.16-18; Hb 10.5.
Resumo
Este artigo investiga a formação da Septuaginta no contexto do judaísmo helenístico, suas características de tradução, a tradição literária das origens e a recepção posterior das Escrituras gregas. Distingue a antiga tradução do Pentateuco dos demais livros, confronta criticamente a Carta de Aristeias e examina a relação entre tradução, identidade e cultura helenística. Analisa a literatura judaico-grega, os Oráculos Sibilinos, a Sabedoria de Salomão e a exegese de Fílon de Alexandria, evitando identificar paralelos filosóficos com dependências doutrinárias demonstradas. Por fim, compara tradições textuais evocadas no NT e discute a transmissão cristã da Septuaginta. Sustenta-se que a tradução constituiu um processo plural de conservação, interpretação e comunicação das tradições judaicas, cuja recepção cristã não deve ser projetada retrospectivamente sobre sua origem.
Palavras-chave: Septuaginta; LXX; judaísmo helenístico; Alexandria; Carta de Aristeias; Sabedoria; Fílon; crítica textual; Novo Testamento.
Sumário:
As seções e os links são preenchidos automaticamente ao visualizar a postagem.
§ 1 O termo Septuaginta, tradicionalmente abreviado LXX, designa um complexo corpus de traduções e composições gregas relacionado às Escrituras judaicas. Seu núcleo histórico mais antigo encontra-se na tradução do Pentateuco, geralmente situada no Egito ptolomaico do século III a.C.; outros livros foram traduzidos em momentos diferentes, e alguns escritos associados à coleção foram originalmente compostos em grego. Falar da Septuaginta como obra única, produzida simultaneamente por uma equipe de tradutores, obscurece essa diversidade histórica (Dines, The Septuagint, 2004: 1-61).
§ 2 A pesquisa sobre as Escrituras gregas envolve uma questão que excede a história da tradução: como comunidades judaicas de língua grega preservaram e interpretaram tradições religiosas particulares em ambientes helenísticos? O emprego da língua compartilhada pelo Mediterrâneo oriental não equivale, por si mesmo, ao abandono da identidade judaica. Também não elimina a possibilidade de reelaborações literárias, semânticas e filosóficas das tradições recebidas (Rajak, Translation and Survival, 2009: 64-124).
§ 3 É necessário distinguir três processos. O primeiro corresponde à produção de traduções das Escrituras hebraicas; o segundo, ao desenvolvimento de literatura judaica em língua grega, incluindo obras históricas, sapienciais e proféticas; o terceiro, à recepção posterior desses textos por autores cristãos. Os processos comunicam-se historicamente, mas suas finalidades, cronologias e condições de transmissão não são idênticas (Salvesen; Law, The Oxford Handbook of the Septuagint, 2021: caps. 1-5, 27 e 36).
§ 4 Este artigo sustenta que a Bíblia grega constituiu uma das principais formas de transmissão e interpretação das tradições judaicas no mundo helenístico, sem que isso possa ser reduzido a um movimento unilateral de assimilação religiosa. A demonstração articula contexto histórico, crítica das narrativas de origem, técnica tradutória, literatura judaico-grega e recepção cristã, distinguindo as afirmações sustentadas pelos testemunhos disponíveis das reconstruções ainda discutidas.
I. Alexandria e a diáspora judaica
§ 1 A expansão macedônica e a constituição dos reinos helenísticos transformaram as condições políticas e linguísticas do Mediterrâneo oriental. Alexandria tornou-se centro administrativo e intelectual do Egito ptolomaico, enquanto redes de mobilidade militar, comercial e familiar ligavam comunidades judaicas à região. A presença judaica no Egito, porém, antecedia a fundação da cidade e não deve ser explicada exclusivamente pelos deslocamentos populacionais do século III a.C. (Rajak, 2009: 64-91).
§ 2 A diversidade social dos judeus no Egito é relevante para a reconstrução da história da tradução. A documentação distingue comunidades em diferentes localidades, vínculos com a administração, atividades militares e práticas religiosas coletivas. Não é correto conceber o judaísmo egípcio como grupo inteiramente homogêneo ou pressupor que suas experiências linguísticas fossem idênticas. Um contexto favorável à produção de uma tradução não identifica automaticamente o local preciso, os financiadores ou os primeiros leitores do texto (Dines, 2004: 41-53).
§ 3 O grego koiné servia à comunicação pública e à produção literária no ambiente helenístico. Sua adoção por autores judeus permitiu a circulação de tradições mosaicas entre leitores que participavam dessa cultura linguística. A preservação de expressões semíticas e a criação de hábitos vocabulares próprios da tradução bíblica indicam, contudo, que o grego de muitos livros não constitui simples reprodução dos padrões estilísticos helenísticos externos ao judaísmo (Rajak, 2009: 125-161).
§ 4 A Biblioteca de Alexandria integra a tradição antiga sobre as origens da Septuaginta, mas o prestígio histórico dessa instituição não deve ser convertido em prova do patrocínio real. A associação entre biblioteca, corte e tradução pertence sobretudo à narrativa da Carta de Aristeias, redigida posteriormente ao período que descreve. A existência da instituição é distinta da historicidade de cada episódio literário situado em seu entorno (De Crom, The Letter of Aristeas, 2021: 120-134).
§ 5 A questão histórica principal não é decidir se as comunidades judaicas eram “gregas” ou “judaicas”, como se essas identidades fossem mutuamente excludentes. A produção de textos gregos mostra formas variadas de participação cultural e preservação religiosa; em cada caso, cabe examinar a função do gênero literário, os destinatários prováveis e as escolhas interpretativas. A adoção da língua grega não fornece, isoladamente, uma medida confiável da assimilação religiosa (Rajak, 2009: 92-124).
II. A origem da Septuaginta
§ 1 A designação Septuaginta deriva da tradição dos setenta ou setenta e dois sábios associados à tradução da Lei. Historicamente, porém, é necessário distinguir a tradução grega do Pentateuco do conjunto de livros que posteriormente circulou sob o nome de Septuaginta. A expressão Old Greek procura identificar a forma mais antiga reconstruível de determinada tradução, e não uma edição única e integral da Bíblia grega disponível no século III a.C. (Dines, 2004: 1-25).
§ 2 A tradução do Pentateuco é geralmente situada no Egito, provavelmente em algum momento do século III a.C. Essa reconstrução resulta da combinação de tradições literárias posteriores, análise linguística e história da circulação das versões. A precisão cronológica tradicionalmente associada ao reinado de Ptolomeu II não corresponde a um registro contemporâneo verificável da conclusão dos cinco livros; por isso, é preferível trabalhar com intervalos aproximados (Dines, 2004: 41-53).
§ 3 Os demais livros apresentam características diversas de língua, técnica tradutória e tradição textual. Muitos deles foram traduzidos em períodos posteriores, com diferenças que impedem atribuir o conjunto a uma única oficina de tradução. As condições de transmissão também produziram revisões e recensões (Mäkipelto, T&T Clark Handbook of Septuagint Research, 2021: 161-163), de modo que o texto preservado em testemunhos medievais pode representar uma trajetória complexa entre a tradução inicial e a forma recebida (Cañas Reíllo, 2021: 126-127).
§ 4 As finalidades da tradução do Pentateuco permanecem discutidas. Entre as hipóteses encontram-se a utilização religiosa comunitária, o estudo das Escrituras, a formação de leitores bilíngues, interesses jurídico-administrativos e o eventual envolvimento de instituições ptolomaicas. Essas explicações não são necessariamente incompatíveis, mas nenhuma deve ser elevada à condição de fato demonstrado apenas pela plausibilidade de seu contexto social (Dines, 2004: 42-61).
§ 5 A explicação litúrgica merece cautela especial. A existência de espaços comunitários de oração e de leitura religiosa não permite reconstruir com segurança os ciclos sinagogais do século III a.C. A projeção retrospectiva de costumes documentados em períodos mais recentes pode produzir uma narrativa aparentemente contínua, mas incapaz de demonstrar a finalidade original da tradução. O mesmo limite aplica-se à hipótese de uma escola judaica com estrutura institucional claramente identificável (Dines, 2004: 47-54).
§ 6 A tradução não precisa ser compreendida como reação automática à incapacidade generalizada de compreender hebraico. Comunidades bilíngues podiam utilizar textos em diferentes línguas para instrução, interpretação, transmissão e leitura pública. A possibilidade de diferentes níveis de domínio do hebraico e do grego deve ser preservada, em lugar de atribuir condição linguística idêntica a todos os judeus alexandrinos (Rajak, 2009: 143-152).
III. A Carta de Aristeias
§ 1 A Carta de Aristeias apresenta-se como narrativa endereçada a Filócrates, escrita por um personagem ligado à corte de Ptolomeu II Filadelfo. A investigação crítica, entretanto, considera a obra uma composição judaica em língua grega, cuja data mais frequentemente proposta pertence ao século II a.C. É necessário distinguir a época do enredo da provável época de redação: o narrador literário não constitui prova de autoria contemporânea dos acontecimentos descritos (Rajak, The Oxford Classical Dictionary, 1996: 159).
§ 2 A obra relata o interesse da corte pela Lei judaica, o contato com Jerusalém, a escolha de seis representantes de cada uma das doze tribos e a realização da tradução. Sua estrutura dedica espaço expressivo às qualidades morais e intelectuais dos representantes, à apresentação da legislação mosaica e aos discursos em contexto de banquete. Assim, a tradução não é o único tema da composição: a narrativa também constrói uma imagem pública do judaísmo diante de leitores formados pela cultura helenística (Wright, The Letter of Aristeas, 2015: 43-75).
§ 3 Segundo os §§ 301-307 da Carta, os representantes trabalharam conjuntamente, comparando propostas e estabelecendo um texto consensual. O relato original não descreve setenta e dois tradutores confinados separadamente em aposentos individuais, cujas versões teriam resultado milagrosamente idênticas. A identificação desse episódio com a narrativa mais antiga confunde fases distintas da história da tradição (Wright, 2015: 433-440).
§ 4 Nos §§ 308-311, a aprovação pública do texto traduzido e a interdição de modificações posteriores funcionam como elementos de legitimação. Contudo, a função da cena no enredo não demonstra que todas as comunidades judaicas adotaram uma forma textual imutável. A diversidade efetivamente documentada na transmissão das versões gregas impede transformar a autorização literária descrita pela Carta em uniformidade histórica comprovada (Wright, 2015: 441-452).
§ 5 A narrativa foi reelaborada em diferentes contextos. Em De vita Mosis II.25-44, Fílon associa a tradução a uma inspiração extraordinária; no testemunho cristão de Adversus haereses III.21.2, a separação dos tradutores e a concordância de suas versões tornam-se parte de uma defesa da autoridade do texto grego. Essas formulações devem ser lidas como testemunhos da recepção da história, não como provas independentes dos detalhes originais da tradução (Wasserstein; Wasserstein, The Legend of the Septuagint, 2006: 19-50).
§ 6 O valor historiográfico da Carta não depende de aceitar ou rejeitar integralmente seu enredo. Sua relação com a memória de uma tradução judaica no Egito é significativa, mas elementos cronológicos problemáticos e a elaboração retórica impedem utilizá-la como relatório administrativo contemporâneo. A investigação mais produtiva distingue informações plausíveis, motivos de legitimação cultural e estratégias narrativas de apresentação da Lei a um público helenístico (De Crom, 2021: 120-134).
IV. Tradução e interpretação
§ 1 As traduções reunidas no corpus septuagintal apresentam graus distintos de correspondência formal com seus textos de partida. Algumas reproduzem de perto a ordem das palavras e construções hebraicas; outras privilegiam estruturas mais idiomáticas em grego. A classificação rígida entre versões “literais” e “livres” simplifica práticas que podem variar dentro de um mesmo livro. Para avaliar uma passagem, é necessário conhecer o perfil tradutório do documento em que se encontra (Dines, 2004: 109-129).
§ 2 Uma divergência entre o texto massorético e a tradição grega pode decorrer de pelo menos três situações: um texto hebraico de partida diferente, uma escolha linguística na transposição para o grego ou uma interpretação introduzida durante a tradução. A existência de uma leitura teologicamente significativa não permite atribuir imediatamente ao tradutor uma intenção doutrinária específica. É indispensável comparar os testemunhos disponíveis e verificar se a divergência corresponde a hábitos regulares de tradução (Screnock, 2021: 139, 143-144).
§ 3 A passagem de בְּרִית (berît) para διαθήκη (diathḗkē) oferece um exemplo da relevância das escolhas lexicais. A tradição grega dispunha também de συνθήκη (synthḗkē) para situações de acordo, mas a preferência por διαθήκη tornou-se uma convenção importante em passagens relativas à aliança divina. Isso não significa que o vocábulo grego tenha sempre um sentido unilateral ou que os campos semânticos das palavras hebraica e grega coincidam integralmente (Dines, 2004: 119-128).
§ 4 Outra dimensão da tradução relaciona-se à ambiguidade. Um termo hebraico pode reunir sentidos que precisam ser distribuídos entre vocábulos gregos mais específicos. Quando isso ocorre, a versão condiciona as possibilidades de leitura de sua comunidade, mesmo sem pretender oferecer uma exegese sistemática. Em Jz 3.19, a tradução de דָּבָר (dābār) por λόγος (lógos) ilustra como uma seleção lexical pode favorecer o sentido verbal de uma expressão narrativa (Ausloos, Translation Technique, 2021: 171).
§ 5 A comparação com os Targuns requer precisão terminológica. Em sentido técnico, Targum designa tradições judaicas de tradução aramaica de textos bíblicos, muitas vezes acompanhadas de desenvolvimento interpretativo. A Septuaginta, por sua vez, designa traduções e composições em grego. Podem existir analogias de função religiosa e educacional, mas não está demonstrado que a antiga tradução do Pentateuco tenha surgido como um Targum grego ou a partir de uma instituição targúmica uniforme (Dines, 2004: 47-53).
§ 6 O valor documental da Septuaginta para a crítica textual do hebraico exige procedimentos inversos de tradução cuidadosamente controlados. Nem toda expressão grega permite reconstruir inequivocamente uma palavra hebraica de partida, e determinadas leituras podem derivar de reinterpretação do mesmo texto consonantal. A comparação entre testemunhos, portanto, não é um exercício de substituição automática de palavras, mas uma investigação da história das tradições textuais.
V. Literatura judaico-helenística
§ 1 A tradução das Escrituras pertence a um contexto mais amplo de literatura judaica em grego, mas não esgota sua produção. Autores judeus empregaram recursos da historiografia, da poesia, da tragédia, da retórica e da argumentação filosófica para apresentar tradições e interpretações de Israel. Essa variedade impede falar de um gênero único ou de um programa uniforme de “propaganda judaica”: diferentes composições assumiram propósitos e formas próprios (Rajak, 2009: 176-238).
§ 2 Entre os testemunhos fragmentários encontram-se reelaborações históricas associadas a Demétrio e Artápano e materiais dramáticos atribuídos a Ezequiel, chamado o Trágico. A preservação dessas obras é desigual, frequentemente mediada por autores posteriores, de modo que seu estudo deve considerar tanto a provável situação de composição quanto os interesses de quem conservou os fragmentos. A presença de narrativas bíblicas em grego não comprova, por si só, a dependência de uma versão septuagintal específica (Rajak, 2009: 210-238).
§ 3 A crítica à idolatria e a defesa do monoteísmo aparecem em textos judaico-gregos, mas a variedade temática é maior. História universal, destino humano, legitimidade da Lei, virtudes, justiça e governo divino figuram entre os assuntos relevantes. A linguagem intelectual do ambiente helenístico podia servir à exposição de convicções judaicas sem que cada emprego de um gênero grego representasse aceitação de suas pressuposições religiosas originais (Rajak, 2009: 176-209).
§ 4 Convém distinguir a adoção de uma forma literária da assimilação teológica. A utilização de discurso historiográfico, poesia hexamétrica ou vocabulário filosófico pressupõe competência cultural e busca de comunicação, mas seu efeito religioso depende da organização argumentativa de cada obra. Uma classificação que equipare automaticamente participação cultural e capitulação doutrinária perderia justamente o fenômeno histórico que se pretende explicar (Rajak, 2009: 216-238).
VI. Os Oráculos Sibilinos
§ 1 A tradição sibilina circulava no mundo greco-romano como modalidade de pronunciamento profético atribuída à figura da Sibila. Autores judeus apropriaram-se desse registro literário, frequentemente em hexâmetros gregos, para apresentar julgamentos sobre povos, críticas à idolatria e a autoridade do Deus único. A utilização de uma voz reconhecível no universo helenístico deve ser examinada como escolha literária, não como declaração de adesão às divindades associadas às tradições sibilinas pagãs (Buitenwerf, Book III of the Sibylline Oracles and Its Social Setting, 2003).
§ 2 Os Oráculos Sibilinos preservados constituem uma coleção composta por materiais de diferentes épocas e procedências. Algumas partes são identificadas como judaicas; outras pertencem à produção cristã, e a transmissão envolve processos de ampliação e reelaboração. Não é metodologicamente adequado datar todo o corpus por referência à Alexandria do século II a.C. nem atribuir suas seções a um autor único (Buitenwerf, 2003).
§ 3 O livro III ocupa posição central na pesquisa sobre a literatura judaico-helenística. Sua composição apresenta problemas de estratificação, cronologia e localização social. As passagens sobre impérios, Babel e a história universal são relevantes para a interpretação do mundo político helenístico, mas não devem ser tratadas como testemunho homogêneo de um único momento da história judaica. A diversidade interna constitui parte do problema crítico da obra (Buitenwerf, 2003).
§ 4 Entre os blocos textuais que exigem exame exegético específico encontram-se Oráculos Sibilinos III.97-294 e III.573-651, frequentemente mobilizados na investigação da história universal, do monoteísmo e das críticas religiosas. A identificação dos segmentos é ponto de partida, não conclusão sobre autoria ou unidade composicional. A redação final de uma análise versículo a versículo depende da comparação direta com edição crítica do texto grego e do controle de sua transmissão (Buitenwerf, 2003).
§ 5 A relevância da literatura sibilina consiste na possibilidade de formular argumentos judaicos dentro de convenções literárias de circulação helenística. Esse procedimento não elimina os conflitos religiosos envolvidos, mas impede reduzir o gênero a simples falsificação ou propaganda. A pseudonímia, a autoridade profética, a linguagem poética e a interpretação da história devem ser considerados em conjunto para compreender a função de cada segmento (Rajak, 2009: 176-209).
VII. A Sabedoria de Salomão
§ 1 A Sabedoria de Salomão é uma obra judaica composta originalmente em grego, atribuída literariamente à autoridade sapiencial salomônica. Seu contexto alexandrino é considerado plausível, enquanto sua datação permanece discutida entre propostas que a situam nas proximidades dos últimos séculos antes ou dos primeiros anos da era comum. O livro articula justiça e destino humano (Sb 1-5), exaltação da Sabedoria (Sb 6-9) e interpretação da história de Israel (Sb 10-19) (Aitken, T&T Clark Companion to the Septuagint, 2015: 401-409).
§ 2 A personificação da Sabedoria não surgiu unicamente do contato com a filosofia grega. A literatura israelita já apresentava a Sabedoria como figura feminina que convoca, ensina e se relaciona com a criação (Pv 1.20-33; 8.1-36; Eclo 24). Sb 7-8 desenvolve essa herança mediante linguagem sobre conhecimento, presença universal e governo divino. Por isso, a comparação com platonismo e estoicismo deve suceder, e não substituir, a investigação de seus antecedentes bíblicos (Muraoka, The Wisdom of Solomon in the Septuagint, 2024: 75-81).
§ 3 Sb 7.22 inicia uma longa enumeração das propriedades do πνεῦμα (pneûma) presente na Sabedoria. Os qualificativos gramaticalmente relacionados ao substantivo abrangem inteligência, santidade, mobilidade e pureza. A análise da sintaxe não autoriza transformar a passagem em ontologia sistemática de entidades espirituais: trata-se de composição sapiencial na qual atributos múltiplos expressam a capacidade de ação e conhecimento da Sabedoria (Muraoka, 2024: 75-77).
§ 4 Em Sb 7.25-26, a Sabedoria é descrita por imagens como ἀτμίς (atmís, “vapor”), ἀπόρροια (apórroia, “emanação”), ἀπαύγασμα (apaúgasma, “reflexo” ou “irradiação”), ἔσοπτρον (ésoptron, “espelho”) e εἰκών (eikṓn, “imagem”). Essas expressões articulam proximidade com Deus e manifestação de sua atividade. Elas não devem ser convertidas automaticamente em uma descrição material de substâncias emanadas de Deus (Muraoka, 2024: 77-78).
§ 5 Sb 7.27 reúne unidade e ação múltipla ao afirmar que a Sabedoria, sendo uma, pode realizar todas as coisas e, permanecendo em si mesma, tudo renova. A passagem não descreve uma soma de componentes independentes, mas a capacidade universal atribuída à Sabedoria. Em Sb 8.1, a atividade é descrita como extensão entre os extremos da realidade e governo benéfico das coisas; essas duas imagens devem ser interpretadas conjuntamente (Muraoka, 2024: 78-81).
§ 6 As aproximações com categorias platônicas e estoicas são historicamente relevantes, mas não constituem demonstração de dependência integral de uma escola filosófica determinada. A relação entre sabedoria, justiça, providência e imortalidade pertence à argumentação judaica do livro, cuja linguagem grega participa das discussões intelectuais de seu ambiente. É preferível identificar convergências pontuais e diferenças conceituais do que converter paralelos vocabulares em uma genealogia filosófica única (Aitken, 2015: 401-409).
VIII. Fílon de Alexandria
§ 1 A obra de Fílon constitui um dos testemunhos mais importantes da interpretação judaica das Escrituras gregas em diálogo com a filosofia helenística. Sua produção interpreta textos mosaicos mediante recursos exegéticos, alegóricos e filosóficos de procedências variadas. Essa articulação não elimina a centralidade da Lei, mas permite apresentá-la como fonte de conhecimento sobre virtude, criação, governo e vida humana (Pearce, Philo and the Septuagint, 2021: 404-419).
§ 2 A alegoria filoniana não deve ser entendida como simples rejeição do sentido literal. Diferentes passagens conjugam atenção à narrativa bíblica e busca de significados éticos, cosmológicos e intelectuais. A reconstrução de sua prática exegética exige considerar o gênero de cada tratado, a função da passagem citada e as tradições interpretativas efetivamente mobilizadas. A presença de um conceito filosófico não demonstra, isoladamente, a substituição da tradição judaica por uma doutrina grega (Pearce, 2021: 404-414).
§ 3 O conceito de λόγος (lógos) ocupa lugar importante na reflexão filoniana sobre Deus, criação e inteligibilidade. Em De opificio mundi 16-25, a linguagem dos modelos inteligíveis e da atividade divina ajuda a explicar a ordenação da realidade sensível. Entretanto, o termo recebe funções e designações diferentes em diversos tratados, de modo que seria inadequado atribuir-lhe uma definição metafísica absolutamente invariável em toda a obra.
§ 4 A comparação entre λόγος e σοφία (sophía) exige precaução semelhante. Certos textos aproximam ambos os conceitos, enquanto outros os distinguem em relações específicas. A existência de imagens comuns com Sb 7-8 não demonstra, por si mesma, dependência literária direta, tampouco autoriza estabelecer uma sequência evolutiva contínua que parta da Sabedoria judaica, passe pelo λόγος filoniano e termine necessariamente em Jo 1.1-18.
§ 5 Em De vita Mosis II.25-44, a tradição da tradução grega do Pentateuco torna-se tema de exaltação da universalidade e da autoridade da Lei mosaica. Nos §§ 37-40, a concordância dos tradutores recebe interpretação em termos de inspiração divina; contudo, o testemunho não afirma explicitamente que todos estivessem isolados em celas individuais. A distinção preserva a diferença entre a forma literária da Carta de Aristeias, o desenvolvimento filoniano e a recepção cristã posterior (Pearce, 2021: 412-414).
§ 6 O grau de conhecimento do hebraico por Fílon permanece questão histórica discutida. O uso de etimologias e explicações de nomes hebraicos não é prova suficiente de leitura independente e contínua dos textos originais, pois esses materiais podiam circular em tradições interpretativas gregas. É mais seguro afirmar a centralidade das Escrituras gregas em sua atividade do que declarar categoricamente incapacidade absoluta de compreender hebraico (Pearce, 2021: 413-414).
IX. A Septuaginta e o cristianismo
§ 1 As Escrituras gregas foram fundamentais para a formação da linguagem religiosa e dos argumentos do cristianismo primitivo, mas não constituíram uma edição uniforme utilizada indistintamente por todos os autores do NT. As citações podem concordar com a antiga tradução grega, aproximar-se de tradições hebraicas ou refletir formas textuais revistas. Também diferem citações explícitas, alusões e ecos literários, que requerem graus distintos de demonstração (Dorival, The Septuagint from Alexandria to Constantinople, 2021: 51-68).
§ 2 Em Mt 1.23, a utilização de Is 7.14 vincula a narrativa do nascimento de Jesus à expressão grega ἡ παρθένος (hē parthénos). A relação entre a tradução grega e o vocábulo hebraico עַלְמָה (ʿalmâ) deve ser examinada em seu contexto histórico e literário, sem projetar automaticamente a cristologia de Mt sobre o horizonte do tradutor de Is. A citação constitui interpretação cristológica de uma passagem recebida por tradição textual anterior (Hays, Echoes of Scripture in the Gospels, 2016: § 8, 139-174).
§ 3 Em Mt 2.15, a evocação de Os 11.1 apresenta configuração diferente. A expressão “meu filho” aproxima-se do texto hebraico conhecido, enquanto a antiga tradição grega do profeta apresenta formulação distinta. O contraste impede caracterizar a prática textual de Mt como dependência exclusiva e invariável da Septuaginta. O emprego do texto no Evangelho também possui dimensão tipológica: a história de Israel é relacionada à trajetória de Jesus.
§ 4 A citação de Am 9.11-12 em At 15.16-18 é particularmente importante por causa da diferença entre “remanescente de Edom” na tradição hebraica e “restante da humanidade” na antiga tradução grega. A formulação neotestamentária aproxima-se do texto grego e integra a controvérsia sobre a admissão dos gentios; entretanto, a relação entre o argumento de At e as leituras especificamente gregas continua objeto de discussão e não deve ser apresentada como questão definitivamente resolvida (Meek, The Gentile Mission in Old Testament Citations in Acts, 2008: 56-63).
§ 5 Em Hb 10.5, a expressão σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι (“mas preparaste para mim um corpo”) é comparada ao hebraico de Sl 40.7 (Sl 39.7 na numeração grega), que menciona ouvidos. A tradição manuscrita grega do salmo apresenta problemas próprios, e não basta opor “texto original hebraico” a “modificação cristã” como se apenas duas formas textuais estáveis estivessem disponíveis. A interpretação cristológica de Hb deve ser distinguida da história textual do Saltério (Dorival, 2021: 51-68).
§ 6 O vocabulário bíblico grego também contribuiu para a linguagem neotestamentária. Termos como διαθήκη, νόμος, δικαιοσύνη e κύριος receberam usos expressivos nas traduções das Escrituras; no NT, entretanto, seus sentidos dependem dos contextos particulares e não podem ser determinados exclusivamente pelo equivalente hebraico mais frequente. A comparação entre grego extrabíblico, traduções judaicas e escritos cristãos permanece necessária (Wagner, New Testament, 2021: 722-730).
§ 7 A recepção patrística atribuiu ampla autoridade à Septuaginta, mas também conheceu divergências sobre seus textos e sua relação com o hebraico. A Héxapla de Orígenes testemunha um esforço sistemático de comparação entre versões, enquanto debates posteriores, especialmente em torno das traduções latinas e da hebraica veritas, revelam posições diferentes sobre a autoridade das tradições. Esses desenvolvimentos pertencem à história cristã da Bíblia grega, não à sua origem judaica inicial (Dorival, 2021: 95-116).
§ 8 A circulação de escritos judaicos de composição grega nos manuscritos cristãos exige ainda distinguir história da coleção e definição canônica. A presença de uma obra em determinado códice não demonstra que todas as comunidades judaicas de Alexandria reconhecessem um cânon fixo correspondente ao conjunto cristão posterior. Também é necessário reconhecer possíveis influências das citações cristãs na transmissão manuscrita de alguns textos gregos do AT (Dorival, 2021: 34-48; 69-92).
X. Tradução e identidade
§ 1 A formação da Septuaginta demonstra que tradução e identidade religiosa não precisam ser concebidas como processos incompatíveis. As comunidades judaicas de língua grega participaram de um universo linguístico compartilhado e, simultaneamente, transmitiram suas Escrituras em formas que conservaram importantes marcas conceituais e literárias de suas tradições. A diversidade de técnicas, livros e testemunhos impede generalizações uniformes sobre os propósitos de seus tradutores (Rajak, 2009: 278-313).
§ 2 A literatura judaico-helenística confirma a multiplicidade dos caminhos de interação cultural. A narrativa histórica, a poesia sibilina, a Sabedoria de Salomão e a exegese de Fílon constituem fenômenos relacionados pela utilização da língua grega, mas não equivalentes entre si. A presença de categorias intelectuais compartilhadas não demonstra uma síntese religiosa uniforme, assim como o compromisso com a tradição judaica não exclui inovação formal ou interpretação criativa (Aitken, 2015: 2-4).
§ 3 A recepção cristã amplia essa história sem apagar sua origem judaica. As Escrituras gregas passaram a participar de argumentos cristológicos, controvérsias sobre a inclusão dos gentios e debates patrísticos sobre autoridade textual. O resultado é uma tradição de tradução, interpretação e transmissão que atravessa comunidades e séculos, na qual preservação e transformação coexistem. Estudar a Septuaginta exige, precisamente, reconhecer as diferenças entre esses processos sem reduzi-los a um único programa de helenização ou cristianização (Dorival, 2021: 171-188).
Notas de transliteração e tradução: selecione os termos hebraicos ou gregos sublinhados pontilhados nos comentários. Nos intertextos, as formas originais são mantidas sem links lexicais inseridos no próprio texto-base.
Transliteração (SBL): parthénos.
Tradução: virgem; o emprego deve ser avaliado no contexto lexical e textual.
Transliteração (SBL): lógos.
Tradução: palavra; discurso; razão, conforme o contexto.
Transliteração (SBL): pneûma.
Tradução: espírito; sopro. Em Sb 7.22, o termo recebe numerosos qualificativos.
Transliteração (SBL): diathḗkē.
Tradução: aliança; disposição. A equivalência com berît não implica identidade de todos os usos.
Precisão histórica: A narrativa de setenta e dois tradutores não pode ser lida como documentação prosopográfica independente; sua função literária pertence à legitimação da tradução.
Nota textual: A designação Old Greek procura reconstruir a forma antiga de determinada versão, que não se confunde automaticamente com as recensões posteriores.
Transliteração (SBL): berît.
Tradução e observação: aliança; pacto. O emprego de berît exige análise contextual, inclusive quanto às relações jurídicas e religiosas que expressa.
Transliteração (SBL): synthḗkē.
Tradução e observação: acordo; tratado ou pacto, conforme o contexto. Não pressupõe igualdade absoluta entre as partes.
Transliteração (SBL): dābār.
Tradução e observação: palavra; assunto; coisa, conforme o contexto. Em Jz 3.19, a polissemia integra a análise lexical.
Transliteração (SBL): atmís.
Tradução e observação: vapor; exalação. Imagem figurada empregada em Sb 7.25.
Transliteração (SBL): apórroia.
Tradução e observação: emanação; fluxo. Figura literária de relação com a glória divina em Sb 7.25.
Transliteração (SBL): apaúgasma.
Tradução e observação: brilho refletido; irradiação, conforme a interpretação. Expressão de Sb 7.26.
Transliteração (SBL): ésoptron.
Tradução e observação: espelho. Imagem que participa da descrição da Sabedoria em Sb 7.26.
Transliteração (SBL): eikṓn.
Tradução e observação: imagem; representação. O valor específico depende do contexto de Sb 7.26.
Transliteração (SBL): sophía.
Tradução e observação: sabedoria. Personificação e função literária variam conforme a obra examinada.
Transliteração (SBL): nómos.
Tradução e observação: lei; norma. Na tradição bíblica grega, frequentemente traduz תּוֹרָה, mas os usos não são automaticamente equivalentes.
Transliteração (SBL): dikaiosýnē.
Tradução e observação: justiça; retidão, segundo a situação discursiva. Não atribuir sentido técnico uniforme ao corpus.
Transliteração (SBL): kýrios.
Tradução e observação: senhor. O emprego bíblico inclui usos comuns e referências divinas; o referente exige análise contextual.
Transliteração (SBL): ʿalmâ.
Tradução e observação: jovem mulher. A relação com παρθένος em Is 7.14 precisa ser examinada em contexto.
Transliteração (SBL): sōma de katērtisō moi.
Tradução e observação: “mas preparaste para mim um corpo”. Expressão de Hb 10.5; não resolve, por si só, a história textual de Sl 39.7 (LXX).
Bibliografia
Aitken, James K. (org.). T&T Clark Companion to the Septuagint. London: T&T Clark, 2015.
Ausloos, Hans. “Translation Technique.” In: Salvesen, Alison G.; Law, Timothy Michael (orgs.). The Oxford Handbook of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2021. p. 164-179.
Buitenwerf, Rieuwerd. Book III of the Sibylline Oracles and Its Social Setting. Leiden: Brill, 2003.
De Crom, Dries. “The Letter of Aristeas.” In: Salvesen, Alison G.; Law, Timothy Michael (orgs.). The Oxford Handbook of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2021. p. 120-134.
Dines, Jennifer M. The Septuagint. London: T&T Clark, 2004.
Dorival, Gilles. The Septuagint from Alexandria to Constantinople: Canon, New Testament, Church Fathers, Catenae. Oxford: Oxford University Press, 2021.
Hays, Richard B. Echoes of Scripture in the Gospels. Waco: Baylor University Press, 2016.
Rajak, Tessa. “Aristeas, Letter of.” In: HORNBLOWER, Simon; SPAWFORTH, Antony (ed.). The Oxford Classical Dictionary. 3. ed. Oxford: Oxford University Press, 1996. p. 159.
Meek, James A. The Gentile Mission in Old Testament Citations in Acts: Text, Hermeneutic, and Purpose. London: T&T Clark, 2008.
Muraoka, Takamitsu. The Wisdom of Solomon in the Septuagint. Leuven: Peeters, 2024.
Pearce, Sarah J. K. “Philo and the Septuagint.” In: Salvesen, Alison G.; Law, Timothy Michael (orgs.). The Oxford Handbook of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2021. p. 404-419.
Rajak, Tessa. Translation and Survival: The Greek Bible of the Ancient Jewish Diaspora. Oxford: Oxford University Press, 2009.
Ross, William A.; Glenny, W. Edward (orgs.). T&T Clark Handbook of Septuagint Research. London: T&T Clark, 2021.
Salvesen, Alison G.; Law, Timothy Michael (orgs.). The Oxford Handbook of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2021.
Wagner, J. Ross. “New Testament.” In: Salvesen, Alison G.; Law, Timothy Michael (orgs.). The Oxford Handbook of the Septuagint. Oxford: Oxford University Press, 2021. p. 722-730.
Wasserstein, Abraham; Wasserstein, David J. The Legend of the Septuagint: From Classical Antiquity to Today. Cambridge: Cambridge University Press, 2006.
Wright, Benjamin G. III. The Letter of Aristeas: “Aristeas to Philocrates” or “On the Translation of the Law of the Jews”. Berlin: De Gruyter, 2015.

