O Prólogo do Evangelho de João
Preexistência, encarnação e revelação em Jo 1.1-18
Texto examinado: Jo 1.1-18. Edição grega: SBL Greek New Testament.
Resumo. O artigo analisa a organização literária e a linguagem de Jo 1.1-18, examinando a relação entre o Logos, Deus e a criação; o testemunho da luz; a encarnação; e a revelação do Pai. São discutidos os antecedentes sapienciais e filosóficos do vocabulário, a sintaxe de Jo 1.1, a pontuação de Jo 1.3-4, os vínculos com Êx 33-34 e a tradição textual de Jo 1.18. As leituras concorrentes são diferenciadas das conclusões textualmente demonstradas.
Palavras-chave: Evangelho de João; prólogo; Logos; encarnação; Sabedoria; crítica textual; revelação.
Introdução
§ 1 O prólogo do quarto Evangelho (Jo 1.1-18) apresenta, antes do início da narrativa do ministério de Jesus, uma interpretação de sua identidade e de sua missão. Suas primeiras afirmações situam o Logos no princípio, junto de Deus, enquanto as últimas o apresentam como aquele que torna conhecido o Deus que ninguém viu. Entre esses dois polos aparecem a criação, a vida, a luz, o testemunho, a recepção ou rejeição do Logos e sua entrada na condição humana. A abertura, portanto, não funciona apenas como uma exposição doutrinária independente: estabelece categorias que serão desenvolvidas na narrativa subsequente (Harris, Prologue and Gospel, 1994: 13-19).
§ 2 A questão exegética central consiste em determinar como o texto articula a preexistência do Logos, a relação deste com Deus e sua identificação histórica com Jesus Cristo. Essa progressão não pode ser reduzida a uma definição abstrata do termo λόγος1, pois o prólogo também emprega imagens e enunciados cujos sentidos se esclarecem à medida que a leitura avança. A análise sequencial ressalta precisamente esse procedimento: a apresentação inicial fornece informações decisivas, mas convida o leitor a reinterpretá-las diante de afirmações posteriores (Phillips, The Prologue of the Fourth Gospel, 2006: 143-155).
A forma do prólogo
§ 3 A hipótese segundo a qual Jo 1.1-18 incorporou um hino anterior ao Evangelho possui longa tradição na pesquisa. Seu principal fundamento reside na organização rítmica de algumas unidades e na possibilidade de distinguir segmentos sobre o Logos de intervenções referentes a João Batista. Contudo, a identificação de elementos poéticos não demonstra, por si só, a existência de um documento independente, nem permite reconstruir com segurança sua extensão ou sua redação. Foram propostas diferentes etapas de composição, incluindo a adaptação cristológica de tradições sapienciais judaicas, sem que uma reconstrução única tenha adquirido força documental conclusiva (Painter, Christology and the History of the Johannine Community in the Prologue of the Fourth Gospel, 1984: 460-465).
§ 4 Outra linha de investigação considera que os motivos sapienciais foram transformados no interior da própria elaboração cristológica do prólogo. Nessa perspectiva, o vínculo com a Sabedoria judaica é significativo, mas a hipótese de um hino anterior permanece uma questão distinta da presença de linguagem hínica no texto. A incerteza torna-se ainda mais evidente quando se observa que as propostas de reconstrução não concordam sobre o lugar de Jo 1.14, o testemunho do Batista ou a relação entre os versículos finais e o núcleo inicial (Ashton, The Transformation of Wisdom, 1986: 161-162, 170-171).
§ 5 Para a exegese do texto conservado, é possível reconhecer quatro movimentos principais: a condição primordial do Logos e sua atuação na criação (Jo 1.1-5); o testemunho e as respostas humanas à luz (Jo 1.6-13); a encarnação e a contemplação da glória (Jo 1.14-17); e a revelação conclusiva do Deus invisível (Jo 1.18). Essa distribuição tem caráter analítico, não constitui prova de quatro fontes. A avaliação crítica dos modelos estruturais aconselha interpretar a forma literária efetiva do prólogo antes de atribuir seus segmentos a autores ou estágios hipotéticos (McHugh, John 1-4, 2009: 78-90).
O Logos e a criação
§ 6 A fórmula ἐν ἀρχῇ2, “no princípio”, estabelece uma relação literária imediatamente reconhecível com Gn 1.1. O contexto de Jo 1.1-3 amplia esse vínculo ao apresentar o Logos antes de tudo aquilo que veio a existir e ao afirmar que todas as coisas vieram a existir por meio dele. Não se deve, entretanto, confundir essa conexão com uma identidade terminológica estrita: na narrativa grega de Gn 1, os atos criadores são introduzidos pelo dizer divino, mas λόγος3 não aparece ali como o nome do agente preexistente. A linguagem da palavra criadora pode ser cotejada também com Sl 33.6 e Sb 9.1-2, respeitadas as diferenças entre seus respectivos contextos (Frey, Between Torah and Stoa, 2016: 210-213).
§ 7 As tradições judaicas sobre a Sabedoria oferecem outro campo de comparação. Em Pv 8, a Sabedoria participa da representação da ordem criacional; em Sir 24, recebe uma morada em Israel; e em Sb 7-9, associa-se ao conhecimento, à ação e à providência divinos (Ashton, 1986: 170-171). Esses paralelos tornam inteligível o recurso joanino a uma linguagem na qual a ação de Deus pode ser apresentada por meio de uma figura identificável. Contudo, a relação literária ou temática com tais tradições não significa que o Logos seja simplesmente outra designação de uma personificação sapiencial já constituída, sem transformação cristológica (Frey, 2016: 213-219).
§ 8 Também são relevantes os usos de λόγος4 na filosofia greco-romana, os desenvolvimentos do judaísmo alexandrino e o vocabulário aramaico da palavra divina preservado nos targuns. A investigação comparativa, porém, exige distinguir disponibilidade cultural, semelhança conceitual e dependência literária. A existência de um Logos cosmológico em determinadas escolas filosóficas não prova que o evangelista tenha simplesmente importado essa concepção; de modo semelhante, os paralelos com as formulações targúmicas devem ser avaliados considerando a história textual e a datação de cada testemunho. O conjunto de antecedentes sugere um horizonte plural, não uma genealogia única e demonstrável para o vocabulário do prólogo (Frey, 2016: 202-217, 231-233).
§ 9 Em Jo 1.1b, a expressão ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεόν5 indica a relação do Logos com Deus. A preposição πρός6, nesse contexto, pode expressar associação ou presença junto de alguém. Sua tradução usual por “com” é linguisticamente justificável, ainda que o conjunto da narrativa desenvolva a relação entre o Logos e Deus em termos pessoais. Seria inadequado, contudo, deduzir exclusivamente dessa preposição que o Logos “procede” de Deus, pois uma formulação sobre origem ou processão exige argumentos adicionais e não decorre automaticamente do significado da construção (Van der Watt, John 1:1 – A “Riddle”?, 2016: 63-67).
§ 10 A terceira oração, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος7, reúne duas afirmações que devem ser preservadas simultaneamente: o Logos é distinguido daquele com quem estava, mas recebe o predicativo θεός8. O artigo em ὁ λόγος9 identifica o sujeito; o substantivo θεός10, anteposto ao verbo e sem artigo, exerce função predicativa (Van der Watt, 2016: 68-75). A ausência de artigo não impõe uma tradução indefinida, assim como a posição do predicativo não demonstra sua identificação reversível com o sujeito. A interpretação qualitativa, que enfatiza a natureza atribuída ao Logos, permite explicar a construção sem eliminar a distinção expressa na oração precedente (Phillips, 2006: 153-155).
§ 11 O texto passa então da existência primordial do Logos à origem do que foi criado: πάντα δι’ αὐτοῦ ἐγένετο11 (Jo 1.3). A oposição entre ἦν12, reiterado nas afirmações iniciais, e ἐγένετο13, empregado para aquilo que veio a existir, contribui para a diferenciação entre o Logos e o mundo criado. Em Jo 1.3-4, contudo, a expressão ὃ γέγονεν14 pode ser pontuada com a frase anterior ou ligada à oração seguinte (McHugh, 2009: 14-16, 104-107). As duas divisões possuem história interpretativa própria; a pontuação de uma edição moderna é uma decisão editorial sobre a construção do texto, não necessariamente uma diferença de palavras entre os manuscritos (Phillips, 2006: 162-165).
§ 12 A relação entre vida e luz, em Jo 1.4-5, introduz um campo semântico que se desenvolve ao longo do Evangelho. A vida não se reduz, nesse contexto narrativo, à existência biológica, pois a oposição entre luz e trevas prepara a descrição da revelação e das respostas humanas a ela. Ao mesmo tempo, não se deve projetar antecipadamente sobre cada ocorrência de ζωή15 e φῶς16 todos os sentidos que a narrativa lhes atribuirá posteriormente. O prólogo estabelece uma relação inicial entre criação, vida e manifestação, posteriormente aprofundada nos discursos e sinais de Jesus (McHugh, 2009: 14-20).
A luz e o testemunho
§ 13 O aparecimento de João Batista em Jo 1.6-8 modifica o foco do discurso: da apresentação primordial do Logos, o texto passa ao testemunho histórico da luz. A afirmação de que João “não era a luz” delimita sua função, enquanto o propósito de sua missão é formulado em relação à fé daqueles que ouvem seu testemunho. O mesmo personagem reaparece em Jo 1.15, após a declaração da encarnação. Essas intervenções foram frequentemente interpretadas como acréscimos redacionais, mas a reconstrução de uma fonte anterior não é necessária para reconhecer sua função na composição atual: elas relacionam a identidade do Logos à possibilidade histórica de reconhecê-lo (Painter, 1984: 460-465; McHugh, 2009: 78-90). Ao retomar seu depoimento em Jo 1.15, o texto contrapõe aquele que vem depois dele à anterioridade atribuída ao Logos; não se trata de prova independente de uma “hierarquia institucional” superior, mas de uma afirmação cristológica cujo sentido depende da relação entre precedência e preexistência (McHugh, 2009: 61-64; Phillips, 2006: 208-211).
§ 14 A luz verdadeira é apresentada como aquela que ilumina todo ser humano (Jo 1.9). O movimento seguinte, entretanto, impede interpretar a iluminação como sinônimo de aceitação universal: o mundo, que veio a existir por meio do Logos, não o reconheceu (Jo 1.10). O substantivo κόσμος17 assume, por isso, funções distintas e relacionadas: designa a realidade criada e o âmbito humano no qual ocorre a incompreensão. A mesma criação que depende do Logos torna-se o cenário de sua não recepção. Essa tensão é literariamente importante, pois vincula a identidade do revelador à resposta daqueles aos quais ele se manifesta (Phillips, 2006: 179-190).
§ 15 Em Jo 1.11, a passagem de εἰς τὰ ἴδια18 para οἱ ἴδιοι19 introduz duas expressões próximas, mas gramaticalmente diferentes. Uma interpretação relaciona a primeira à casa ou pátria de Jesus e a segunda às pessoas de seu próprio ambiente nacional, situando a afirmação no contexto histórico de sua missão a Israel. Essa proposta não é uma equivalência lexical compulsória, mas uma leitura sustentada pelo desenvolvimento narrativo do prólogo (Pryor, Jesus and Israel in the Fourth Gospel, 1990: 201, 213-218). Outra leitura enfatiza a continuidade temática entre a rejeição pelo mundo (Jo 1.10) e a rejeição pelos “seus” (Jo 1.11), sem limitar necessariamente o referente aos israelitas (Phillips, 2006: 188-190).
§ 16 A não recepção descrita em Jo 1.11 não autoriza atribuir a todos os judeus, sem distinção temporal ou pessoal, uma rejeição uniforme de Jesus. O versículo seguinte afirma expressamente que alguns o receberam; além disso, o próprio Evangelho narra a resposta favorável de personagens judeus. Uma formulação historicamente responsável deve, portanto, distinguir a linguagem de oposição presente no texto, seus referentes narrativos e as generalizações posteriores que dele poderiam ser indevidamente extraídas. A identidade judaica de Jesus não desaparece na apresentação joanina de sua missão (Pryor, 1990: 216-218).
§ 17 Aos que receberam o Logos e creram em seu nome foi concedida a autoridade de se tornarem τέκνα θεοῦ20, “filhos de Deus” (Jo 1.12). O versículo seguinte explica essa filiação mediante uma sequência de negações relativas ao sangue e à vontade humana, concluindo com a afirmação positiva de seu fundamento em Deus (Jo 1.13). O texto distingue o nascimento humano da filiação conferida por ação divina, sem exigir que o leitor considere a origem familiar ou étnica intrinsecamente inferior. Trata-se da definição de uma nova relação com Deus, apresentada a partir da recepção e da fé (McHugh, 2009: 28-40).
O Verbo feito carne
§ 18 A declaração ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο21 (Jo 1.14) confere ao prólogo sua formulação cristológica decisiva. O Logos, descrito anteriormente em termos de preexistência e atividade criadora, passa a ser caracterizado pela participação efetiva na condição humana (Paroschi, Incarnation and Covenant in the Prologue to the Fourth Gospel (John 1:1-18), 2006: 109-115). A escolha de σάρξ22 não exige interpretar a humanidade como aparência nem permite reduzir o acontecimento a uma comunicação verbal. A frase vincula a identificação do Logos ao domínio histórico e corporal no qual se desenvolve o restante do Evangelho. A explicitação do nome “Jesus Cristo” ocorrerá em Jo 1.17, completando essa progressão (Frey, 2016: 228-230).
§ 19 A oração καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν23, “e habitou entre nós”, é especialmente significativa por sua associação à linguagem da morada divina. O verbo ἐσκήνωσεν24 pertence à família lexical de σκηνή25, “tenda”, mas seu emprego não impõe a noção de uma permanência breve ou provisória (McHugh, 2009: 54-57). O contexto da glória torna relevante a tradição do tabernáculo e da presença de Deus entre os israelitas (Êx 25.8; 40.34-38). Também Sir 24.8 apresenta a Sabedoria recebendo a ordem de habitar em Jacó, com vocabulário relacionado, sem que os dois textos sejam verbalmente idênticos (Frey, 2016: 228-230).
§ 20 O testemunho “contemplamos sua glória” (Jo 1.14) retoma a linguagem bíblica da manifestação divina e prepara um tema recorrente na narrativa joanina. Em Jo 2.11, a manifestação da glória acompanha o primeiro sinal em Caná; em Jo 12.41, o Evangelho relaciona a visão de Isaías à glória de Jesus (Phillips, 2006: 200-202). Consequentemente, não é suficiente definir essa glória apenas como esplendor exterior, nem restringi-la às qualidades morais manifestadas por Jesus. O texto combina percepção, revelação e reconhecimento, enquanto a identidade exata do “nós” que testemunha deve ser considerada também em sua dimensão narrativa e comunitária (Williams, (Not) Seeing God in the Prologue and Body of John’s Gospel, 2016: 91-97).
§ 21 A expressão δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ πατρός26 associa a glória contemplada à singularidade daquele que vem do Pai. O adjetivo μονογενής27 possui como componente semântico importante a condição de ser único ou singular em sua espécie ou relação (McHugh, 2009: 97-103). Em passagens relativas a filhos, essa singularidade pode adquirir conotação filial, mas o vocábulo, isoladamente, não constitui uma demonstração filológica da doutrina posterior da geração eterna. “Filho único” ou “único” traduzem adequadamente parte de sua força no contexto; “unigênito”, por sua história teológica, requer explicação específica se utilizado (Phillips, 2006: 202-205).
Graça e verdade
§ 22 A caracterização do Logos encarnado como “cheio de graça e de verdade” (Jo 1.14) encontra um paralelo contextual importante na autoproclamação divina de Êx 34.6. A conexão inclui a glória, a presença divina, a referência a Moisés e o problema da visão de Deus, que reaparecerá em Jo 1.18. Entretanto, a correspondência não é uma citação literal da Septuaginta: onde o hebraico de Êx 34.6 apresenta a fórmula ligada a חֶסֶד28 e אֱמֶת29, a redação grega tradicional do versículo emprega πολυέλεος καὶ ἀληθινός30, enquanto João utiliza χάρις31 e ἀλήθεια32. A leitura intertextual deve fundamentar-se no conjunto dessas relações e não numa identidade inexistente de palavras gregas (Hanson, John i. 14-18 and Exodus xxxiv, 1976: 90-94).
§ 23 A relação com Êx 33-34 é interpretativamente produtiva porque a revelação do nome e do caráter divinos ocorre naquele contexto após a transgressão de Israel com o bezerro de ouro (Êx 32). A manifestação de misericórdia e fidelidade é, assim, narrada numa situação de ruptura e renovação da relação entre Deus e seu povo (Paroschi, 2006: 148-155). A aproximação com o prólogo permite compreender “graça e verdade” como linguagem de revelação e fidelidade, sem pressupor que o evangelista esteja transcrevendo mecanicamente a fórmula do texto hebraico ou uma versão grega específica (Hanson, 1976: 95-98).
§ 24 A declaração de Jo 1.16, “de sua plenitude todos nós recebemos”, introduz a expressão χάριν ἀντὶ χάριτος33. Sua interpretação depende sobretudo do valor de ἀντί34 e da relação com o versículo seguinte. São defendidas leituras de sucessão ou substituição, como “graça em lugar de graça”, de reciprocidade, como “graça por graça”, e de acumulação, frequentemente vertida por “graça sobre graça” (McHugh, 2009: 64-68). Nenhuma delas deve ser simplesmente anunciada como tradução indiscutível. A proximidade de Jo 1.17 exige verificar como o enunciado diferencia, relaciona ou reconfigura as manifestações da graça divina no âmbito de Moisés e de Cristo (Phillips, 2006: 211-215).
§ 25 Em Jo 1.17, a Lei é descrita como dada por intermédio de Moisés, ao passo que graça e verdade vieram por meio de Jesus Cristo. O contraste é explícito, mas sua interpretação não deve transformar a Torá numa realidade sem graça ou contrária ao Deus que se revela no prólogo. O próprio vínculo com Êx 34.6 pressupõe a manifestação da misericórdia e da fidelidade divinas no contexto do Sinai (Hanson, 1976: 96-98). Desse modo, a comparação pode reconhecer a distinção estabelecida pelo evangelista sem apagar a continuidade da história de Israel que torna inteligível a afirmação cristológica (McHugh, 2009: 67-69).
§ 26 A apresentação de Jesus Cristo pelo nome em Jo 1.17 é também um acontecimento literário. Até aqui, o prólogo acumulou afirmações sobre o Logos, a luz, a vida, o testemunho e a encarnação; agora identifica nominalmente aquele que será o protagonista da narrativa. Essa sequência explica por que uma leitura do texto como mera definição de um conceito filosófico perde uma dimensão essencial: o vocabulário inicial é progressivamente direcionado à interpretação de uma pessoa e de sua história. O desenvolvimento é particularmente relevante para compreender a relação entre o início do Evangelho e a finalidade expressa em Jo 20.31 (Phillips, 2006: 214-216).
A revelação do Pai
§ 27 A afirmação θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε35, “ninguém jamais viu Deus”, introduz a conclusão do prólogo (Jo 1.18). À primeira vista, ela pode parecer difícil de conciliar com as tradições bíblicas de visão divina, especialmente aquelas referentes a Moisés e Isaías. Contudo, Êx 33 já diferencia a manifestação da glória divina da possibilidade de contemplar diretamente a face de Deus (Êx 33.18-23) (Harris, 1994: 91-99). O enunciado joanino participa desse campo de problemas, mas sua função imediata consiste em preparar a afirmação de que o revelador singular tornou Deus conhecido. A questão é cristológica e revelacional, não uma simples negação da existência de experiências visionárias anteriores (Williams, 2016: 79-87).
§ 28 A tradição textual de Jo 1.18 exige atenção específica. A edição SBLGNT imprime μονογενὴς θεός36, enquanto outra leitura amplamente transmitida apresenta ὁ μονογενὴς υἱός37; há também testemunhos com artigo associado a θεός38 e uma proposta crítica relativa à forma mais curta ὁ μονογενής39. O apoio manuscrito e a explicação da origem de cada leitura são questões diferentes, e os estudiosos não chegam a uma solução inteiramente uniforme (McHugh, 2009: 69-70, 110-112). A redação principal do artigo segue a edição adotada, mas a nota crítica deve preservar a existência das variantes e identificar que o testemunho dos manuscritos aqui apresentado foi verificado em aparatos e comentários, sem autópsia dos códices ou papiros (Harris, 1994: 101-109).
§ 29 Independentemente da escolha textual, a oração final aponta para a singular relação do revelador com o Pai e para sua capacidade de tornar Deus conhecido. O verbo ἐξηγήσατο40 admite, conforme o uso e o contexto, sentidos como expor, relatar e dar a conhecer; em Jo 1.18 ocorre sem objeto direto expresso, recuperável pela sequência da oração (Harris, 1994: 109-115). Sua função não se limita à transmissão de palavras: o prólogo apresentou a revelação por meio da existência histórica do Logos encarnado, da glória contemplada e da graça e verdade associadas à sua atuação. Assim, a conclusão retoma, sob nova forma, a questão proposta na abertura: como Deus é conhecido mediante o Logos (Williams, 2016: 81-87).
§ 30 A leitura que identifica a revelação do Sinai como uma manifestação do Logos preexistente é uma interpretação possível dentro de determinadas reconstruções da teologia joanina, mas não constitui uma afirmação textual explícita de Jo 1.18 (Hanson, 1976: 95-98). Outra abordagem sustenta que o versículo enfatiza sobretudo a revelação vinculada à encarnação, sem exigir que toda teofania anterior seja atribuída ao Logos. A diferença é metodologicamente relevante: a presença de imagens e motivos de Êx 33-34 não resolve automaticamente como o evangelista compreendia cada episódio de visão divina da tradição de Israel (Williams, 2016: 87-90).
§ 31 O conjunto do prólogo, portanto, estabelece uma relação entre a invisibilidade de Deus e sua manifestação por meio do revelador único. A linguagem da habitação e da glória, em Jo 1.14, não deve ser confundida com a afirmação de que a realidade divina se tornou inteiramente visível em todos os seus aspectos. O texto diferencia o Deus que não foi visto da manifestação pela qual esse Deus é conhecido (Williams, 2016: 87-97). Essa formulação permanece vinculada à narrativa, na qual as palavras, os sinais, a morte e a glorificação de Jesus adquirem função reveladora e interpretam progressivamente o conteúdo das afirmações iniciais (McHugh, 2009: 73-77).
Conclusão
§ 32 O prólogo de João articula, numa sequência literária concentrada, preexistência, criação, revelação e encarnação. A expressão “no princípio” vincula a abertura à tradição criacional; a apresentação do Logos reúne elementos da palavra e da Sabedoria divinas, sem exigir uma dependência exclusiva de uma escola filosófica ou de um documento anterior (Frey, 2016: 231-233). A estrutura atualmente conservada permite reconhecer unidade de desenvolvimento teológico mesmo quando a hipótese de material hínico precedente permanece discutida (McHugh, 2009: 84-90).
§ 33 A identificação do Logos com Jesus Cristo não elimina a diferença entre o Logos e Deus afirmada em Jo 1.1b, assim como a encarnação não reduz a revelação divina a uma aparição meramente sensível. O texto relaciona a glória contemplada e a presença entre os seres humanos à tradição israelita do tabernáculo, da aliança e da revelação a Moisés, mas reelabora esse repertório na apresentação de Jesus como revelador singular (Hanson, 1976: 90-101). A tensão entre continuidade bíblica e especificidade cristológica deve ser conservada, não resolvida por antíteses simplificadoras entre judaísmo e cristianismo (Paroschi, 2006: 148-166).
§ 34 A conclusão de Jo 1.18 reúne os fios da argumentação: o Deus invisível é tornado conhecido pelo revelador que mantém com o Pai uma relação singular (Harris, 1994: 109-115). A força do prólogo reside precisamente nessa passagem do princípio cósmico à história concreta, sem dissolver um polo no outro. Sua função introdutória consiste em oferecer ao leitor as categorias com as quais a narrativa de Jesus será compreendida, revistas e aprofundadas. Por isso, sua exegese exige que a análise lexical e a crítica textual permaneçam vinculadas à organização literária e à finalidade do Evangelho (Phillips, 2006: 216-219).
Transliteração: logos. Tradução: “palavra, discurso; no prólogo, designação cristológica”.
Transliteração: en archē. Tradução: “no princípio”.
Transliteração: logos. Tradução: “palavra, discurso; no prólogo, designação cristológica”.
Transliteração: logos. Tradução: “palavra, discurso; no prólogo, designação cristológica”.
Transliteração: ho logos ēn pros ton theon. Tradução: “o Logos estava com Deus”.
Transliteração: pros. Tradução: “com, junto a; conforme o contexto”.
Transliteração: kai theos ēn ho logos. Tradução: “e o Logos era Deus”.
Transliteração: theos. Tradução: “Deus; aqui, substantivo em função predicativa quando pertinente”.
Transliteração: ho logos. Tradução: “o Logos, a Palavra”.
Transliteração: theos. Tradução: “Deus; aqui, substantivo em função predicativa quando pertinente”.
Transliteração: panta di’ autou egeneto. Tradução: “todas as coisas vieram a existir por meio dele”.
Transliteração: ēn. Tradução: “era, existia”.
Transliteração: egeneto. Tradução: “veio a existir, tornou-se”.
Transliteração: ho gegonen. Tradução: “o que veio a existir”.
Transliteração: zōē. Tradução: “vida”.
Transliteração: phōs. Tradução: “luz”.
Transliteração: kosmos. Tradução: “mundo; o referente depende do contexto”.
Transliteração: eis ta idia. Tradução: “ao que era seu; à sua casa, conforme interpretação contextual”.
Transliteração: hoi idioi. Tradução: “os seus”.
Transliteração: tekna theou. Tradução: “filhos de Deus”.
Transliteração: ho logos sarx egeneto. Tradução: “o Logos se fez carne”.
Transliteração: sarx. Tradução: “carne, condição humana”.
Transliteração: kai eskēnōsen en hēmin. Tradução: “e habitou entre nós”.
Transliteração: eskēnōsen. Tradução: “habitou, fixou morada”.
Transliteração: skēnē. Tradução: “tenda, tabernáculo”.
Transliteração: doxan hōs monogenous para patros. Tradução: “glória como de alguém único, proveniente de um pai / do Pai; construção discutida”.
Transliteração: monogenēs. Tradução: “único, singular; em contextos filiais, filho único”.
Transliteração: ḥesed. Tradução: “misericórdia, fidelidade, amor leal”.
Transliteração: ʾĕmet. Tradução: “verdade, fidelidade”.
Transliteração: polyeleos kai alēthinos. Tradução: “abundante em misericórdia e verdadeiro”.
Transliteração: charis. Tradução: “graça, favor”.
Transliteração: alētheia. Tradução: “verdade”.
Transliteração: charin anti charitos. Tradução: “graça por graça; graça em lugar de graça; graça sobre graça, segundo a interpretação”.
Transliteração: anti. Tradução: “em lugar de, por, em troca de; sentido contextual discutido”.
Transliteração: theon oudeis heōraken pōpote. Tradução: “ninguém jamais viu Deus”.
Transliteração: monogenēs theos. Tradução: “Deus único / Deus singular; variante de Jo 1.18”.
Transliteração: ho monogenēs huios. Tradução: “o Filho único; variante de Jo 1.18”.
Transliteração: theos. Tradução: “Deus; aqui, substantivo em função predicativa quando pertinente”.
Transliteração: ho monogenēs. Tradução: “o único; leitura curta proposta para Jo 1.18”.
Transliteração: exēgēsato. Tradução: “deu a conhecer; expôs, relatou”.
Edições bíblicas
SBL Greek New Testament (SBLGNT), Jo 1.1-18; Septuaginta, Êx 34.6 e Sir 24.8. A redação de Jo 1.18 segue a edição grega indicada no início; variantes importantes são expostas no § 28.
Fontes consultadas
Ashton, John. “The Transformation of Wisdom: A Study of the Prologue of John's Gospel.” New Testament Studies 32 (1986): 161-186.
Frey, Jörg. “Between Torah and Stoa: How Could Readers Have Understood the Johannine Logos?” In: The Prologue of the Gospel of John, 189-234. Tübingen: Mohr Siebeck, 2016.
Hanson, Anthony T. “John i. 14-18 and Exodus xxxiv.” New Testament Studies 23 (1976): 90-101.
Harris, Elizabeth. Prologue and Gospel: The Theology of the Fourth Evangelist. Sheffield: Sheffield Academic Press, 1994.
McHugh, John F. John 1-4: A Critical and Exegetical Commentary. International Critical Commentary. London: T&T Clark, 2009.
Painter, John. “Christology and the History of the Johannine Community in the Prologue of the Fourth Gospel.” New Testament Studies 30 (1984): 460-474.
Paroschi, Wilson. Incarnation and Covenant in the Prologue to the Fourth Gospel (John 1:1-18). Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006.
Phillips, Peter M. The Prologue of the Fourth Gospel: A Sequential Reading. Library of New Testament Studies 294. London: T&T Clark, 2006.
Pryor, John W. “Jesus and Israel in the Fourth Gospel: John 1:11.” Novum Testamentum 32 (1990): 201-218.
Van der Watt, Jan G. “John 1:1 – A ‘Riddle’? Grammar and Syntax Considered.” In: The Prologue of the Gospel of John, 57-78. Tübingen: Mohr Siebeck, 2016.
Williams, Catrin H. “(Not) Seeing God in the Prologue and Body of John’s Gospel.” In: The Prologue of the Gospel of John, 79-98. Tübingen: Mohr Siebeck, 2016.

