Palavras Gregas
Atualização:
Palavras Gregas
Composição das Palavras Gregas
Uma palavra grega é composta por uma raiz ou tronco e terminações. Uma raiz pode ser usada para formar diferentes partes da fala. Por exemplo, a raiz διδαχ é a base das palavras abaixo. Observe como a mesma raiz é usada em diferentes partes da fala:
Raiz
|
Tronco
|
Significado Básico
|
Parte do Discurso
|
διδαχ
|
διδακτός
|
Instruído
|
adjetivo (aquele que é ensinado)
|
διδάσκαλος
|
Professor
|
substantivo
| |
διδάσκω
|
Eu ensino
|
verbo
| |
διδαχή
|
Doutrina
|
substantivo (aquilo que é ensinado)
|
Uma distinção útil pode ser feita entre uma raiz e um tronco dos exemplos acima. Cada palavra acima compartilha a mesma raiz διδαχ. Entretanto, cada palavra muda ligeiramente a raiz em seu tronco particular dependendo da parte da palavra ou da classe particular do substantivo que cada palavra é. Cada tronco então é ligeiramente diferente, mas compartilha a mesma raiz. Assim, seus significados são semelhantes. Cada significado está relacionado com a ideia de ensinar.
A estes diferentes troncos são acrescentados as terminações. O tipo de término depende da parte da fala (verbo, substantivo, adjetivo, advérbio, etc.). Essas terminações ou inflexões tornam o grego uma linguagem flexível. As terminações são muito importantes: podem ajudar a identificar a parte do discurso de qualquer palavra dada dentro da sentença. Isso ajudará a determinar o significado lexical de uma palavra e a função gramatical da palavra.
Por exemplo, antes que eu possa entender o significado e a função da palavra δικαίως, eu devo ser capaz de reconhecer o final e o tronco. O final vai me dizer que parte do discurso é, bem como como ela funciona na sentença. A raiz vai estreitar seu significado lexical. Neste exemplo, o final -ως diz-me que é um advérbio. Assim, provavelmente seria a modificação do verbo. A raiz δικαι (da raiz δικ*) me diz que seu significado lexical como um advérbio é de alguma forma derivado do significado básico de correto ou justo. Naturalmente, os estudiosos já fizeram esse trabalho por mim. Assim, eu simplesmente procuro δικαίως no léxico para encontrar a sua gama de significados.
Uma palavra de cautela está em ordem. O significado de uma palavra é derivado de seu contexto dentro de uma frase, dentro de um parágrafo, dentro de uma unidade literária, dentro de uma cultura. É difícil para lexicógrafos (aqueles que estudam e compilam significados de palavras em léxicos) estudar cada ocorrência de uma palavra em cada contexto completamente. Esta é a tarefa dos intérpretes de passagens particulares. Cada ocorrência individual de uma palavra deve ser cuidadosamente estudada em seu próprio contexto. Os léxicos são úteis na medida em que fornecem certas diretrizes ou limites para o significado de uma palavra. Neste livro, os significados das palavras são dados como significados básicos (este significado básico curto é chamado glossário). Isso é necessário como ponto de partida para o aluno iniciante. Mas não é uma autoridade final sobre o significado de uma palavra. Para mais informações sobre como determinar o significado das palavras e como fazer um estudo de palavras, consulte o Capítulo 15.4. [1]