Significado de “família” em hebraico

Significado de “família” em hebraico

Este substantivo é usado em um sentido mais amplo do que o termo português “família” geralmente transmite. A palavra para os habitantes de uma casa é geralmente “casa, agregado familiar” ou bêt·ab·mišpaḥâ na maioria das vezes refere-se a um círculo de parentes com fortes laços de sangue.

mišpāḥâ é frequentemente usado como uma subdivisão de um grupo maior, como uma tribo ou nação. Assim em Nm 11:10, Moisés ouve o povo chorando “por famílias”. Em José 7:16–18, em que a busca é feita para encontrar o homem culpado de causar desagrado a Deus sobre Israel, primeiro a tribo de Judá é isolada, então a “família” (mišpāḥâ) dos zeraítas, depois a próxima unidade menor, a “casa” (bêt) de Zabdi. A família de Zabdi é então examinada, e descobre-se que um dos seus netos, Achan, que é ele próprio o pai dos filhos, é o culpado. Jud 18:19 também contrasta a “casa de um homem” com uma tribo ou família (mišpāḥâ).

Em Num 27:11, se faltava um herdeiro em uma casa, os irmãos de um homem, então os irmãos de seu pai eram os próximos da fila. Depois disso, a sucessão vai para o “parente mais próximo” de sua família. O parente-redentor, o gó˒ēl, vem do clã da família em uma ordem similar de preferência.