Significado de “Recompensa” em Grego e Hebraico

Segundo a descrição do AT, Deus recompensa o obediente com prosperidade terrena e castiga o pecador em retribuição às iniquidades praticadas (Lv 26; Dt 28), No NT, a obediência não considera a recompensa (Lc 17.9,10), pois ela é devida a Deus a quem os crentes devem toda sua vida.

As boas obras nunca são consideradas meritórias no sentido estrito dessa palavra, pois só podem ser praticadas pela força e graça que o próprio Deus concede (Rm 8.1-4; 1 Co 15.10; Fp 2.13), e mesmo assim os melhores feitos de um cristão serão sempre imperfeitos nessa vida.

Dessa forma, quando Deus recompensa o crente por suas obras, isso se deve à bondosa promessa do Senhor e à sua aliança de fidelidade, que considera essas obras como dignas de louvor e recompensa por causa do motivo e da finalidade pelos quais foram praticadas, e não pelo seu real e intrínseco valor e qualidade. A recompensa não flui da justiça e da virtude divina, mas da graça e da misericórdia (2 Co 4.17; 1 Pe 1.4; Ap 21.7).

A recompensa também é usada na Bíblia Sagrada em um sentido negativo, como castigo pelo pecado (SI 91.8; 103.10). Ela é usada meramente no sentido humano ou natural de receber alguma coisa em troca de algo que foi feito (Gn 44.4; 1 Rs 13.7; SI 35.12; Mt 6.5). Mas as recompensas podem ser perdidas (2 Jo 8).

Não existem dúvidas de que o NT concede um lugar legítimo, e até proeminente, às recompensas como uma força motriz para os cristãos, mas elas são predominantemente descritas em termos morais e espirituais, e não materiais e terrenos (Mt 10.42; 24.45,46; Lc 6.22,23; Hb 11.26), e jamais representam a principal motivação para o crente. Veja Coroas; Prêmio. 

No AT grego (LXX) a palavra μισθός que traduz a palavra hebraica שָׂכָר como também מַשְׂכֹּרֶת ocorre 41 vezes:

Gen 15:1; 29:15; 30:18; 28; 32; 33; 31:7; 8; 31:41; 2:9; 22:15; Lev 19:13; Num 18:31; Deu 15:18; 24:14; 15; Rt 2:12; 1Rs 5:6; 2Cro 15:7; Jo 7:2; Sl 127:3; Pro 11:18; 21; 17:8; Ecl 4:9; 9:5; Isa 23:18; 40:10; 62:11; 22:13; 31:16; Eze 27:15; 27; 33; 29:18; 19; Mic 3:11; Ag 1:6; Zac 8:10; 11:12; Mal 3:5. 

Já no NT, a palavra grega μισθός ocorre 28 vezes: 

Mat 5:12; 46; 6:1; 2; 5; 16; 10:41; 42; 20:8; Mar 9:41; Luc 6:23; 35; 10:7; Jo 4:36; At 1:18; Rom 4:4; 1Co 3:8; 14; 1Co 9:17; 18; 1Ti 5:18; Tg 5:4; 2Pe 2:13; 15; 2Jo 1:8; Jud 1:11; Rev 11:18; 22:12.