Filipenses 1 — Grego Interlinear Transliterado

 Filipenses 1

 

Saudações

1 Paulos^Paulo kai^e Timodeos,^Timóteo douloi^{servos de} Christou Iesou,^{Cristo Jesus} pasin^{A todos} tois^os hagiois^santos en Christo Iesou^{em Jesus Cristo} tois ousin^estando en filippois^{em Filipos} sun^com episkopois^{superitendentes} kai^e diakonois.^diáconos. 2 Charis^Graça humin^{a vós} kai^e eirene^paz apo^{da parte de} Theou^Deus patros^Pai humon^nosso kai^e Kuriou^{do Senhor} Iesou Christou^{Jesus Cristo.}

 

Paulo Ora pelos Filipenses

3 Eecharisto^Agradeço to^ao Theo^Deus mou^meu epi^por pase^cada te mneia^lembrança humon,^{de vocês,} 4 pantote^Sempre en^em pase^cada deesei^súplica mou^minha huper^por panton^todos humon,^vocês, meta^com charas^alegria ten^a deesin^súplica poioumenos,^fazendo, 5 epi^para te^a koinonia^comunhão humon^vossa eis to^no euaggelion^evangelho apo^do protes^primeiro hemeras^dia achri^até tou nun,^agora 6 pepoidos^{sendo persuadido} auto^mesmo touto,^disso, hoti^que ho^{Aquele que} enarxamenos^principiou en^em humin^vós ergon^{a obra} agadon^boa epitelesei^{irá completala} achri^até hemeras^{o dia de} Christou Iesou.^{Cristo Jesus} 7 Kados,^{Concordemente,} estin^é dikaion^justo emoi^{da minha parte} touto^isso fronein^sentir huper^sobre panton^todos humon^vocês dia^{uma vez que} to echein^tenho me^eu en te^no kardia^coração humas^vocês en teⁱⁿ tois^ambas desmois^corrents mou^minhas kai^e te^na apologia^defesa kai^e bebaiosei^{confirmação} tou^do euaggeliou^evangelho sunkoinonous^{coparticipantes} mou^comigo tes^da charitos^graça pantas^todos humas^vocês ontas.^sendo. 8 Martus^Testemunha gar^pois hou^{minha [é]} ho^o Theos^Deus hos^{de quanto} epipodo^{eu anseio} pantas^todos humas^vocês en^na splanchnois^{profundo amor [lit.: entranhas] de} Christou Iesou.^{Cristo Jesus.} 9 Kai^e touto^disso proseuchomai,^{eu oro,} hina^{afim de que} he^o agape^amor humon,^vosso, eti^ainda mallon^mais kai^e mallon^mais perisseue^{possa abundar} en^em epignosei^conhecimento kai^e pase^todo aisthesei, ^{discernimento} 10 eis^para to dokimazein^aprova humas^los ta^as diaferonta^{coisas excelentes} hina^{afim de que} ete^sejais eilikrineis^puros kai^e aproskopoi^{sem culpa} eis^no hemeran^{dia de} Christou, ^Cristo, 11 pepleromenoi^{Sendo preenchidos} karpon^{com [o] fruto} dikaiosunes^{da justiça} ton^{que [é]} dia^{através de} Iesou Christou^{Jesus Cristo} eis^{para a} doxan^glória kai^{e o} epainon^{louvor de} Theou.^Deus

 

O Viver é Cristo

12 Ginoskein^saber de^agora humas^{de vocês} boulomai^{eu quero,} adelfoi^irmãos hoti^que ta^{as coisas} kat^{concertentes a} eme^mim, mallon^mais eis^{para o} prokopen^avanço tou^do euaggeliou^evangelho eleluthen,^{vieram a ser} 13 Hoste^Quanto tous^as desmous^correntes mou^minhas fanerous^{claramente conhecidas} en^em Christo^Cristo genesthai^tem se tornado en^em holo^toda to^a praitorio^pretório kai^e tois^para loipois^{o restante} pasin,^todo, 14 kai^e tous pleionas^{a maioria} ton^dos adelfon^irmãos en^no Kurio^Senhor pepoithotas^persuadidos tois^pelas desmois^correntes mou^minhas perissoteros^{mais abundantemente} tolman^ousam afobos^{sem temor} ton^a logon^palavra Theou^{de Deus} lalein.^falar. 15 Tines^alguns men^{de fato} kai^{até mesmo} dia^por fdonon^inveja kai^e erin^contenda tines^alguns de^{no entanto,} kai^também di^de eudokian^{boa vontade} ton Christon^Cristo kerussousin;^{estão proclamando;} 16 hoi^Aqueles men^{de fato} ex^por agapes,^amor eidotes^sabendo eis^que apologian^{a defesa} tou^do euangelion^evangelho keimai;^{fui designado;} 17 oi^alguns de^entretanto, ex^por eritheias^{ambição egoísta} ton Christo^Cristo katagellousin^{estão proclamando} ouch^não hagnos^puramente oiomenoi^supondo thlipsin^tribulação egeirein^acrescentar tois^{as minhas} desmois^correntes moe^minhas.. 18 ti gar? ^{–E agora?} plen^apenas hoti^que panti^{de toda} tropo^forma eite^se profasei^{[em] pretexto} eite^ou aletheia^{[em] verdade} Christos^Cristo katagelletai.^{é proclamado.} Kai^e en touto^nisso chairo^{me regozijo.} alla^Sim kai^e charesomai.^{me regozijarei.} 19 oitha^{Eu sei que} gar^pois hoti^que touto^isso moi^{para mim} apobesetai^resultará eis^em soterian^salvação dia^{através de} tes humon^suas deeseos^orações kai^e epichoregias^{a provisão} tou^do Pneumatos^{Espírito de} Iesou Christou.^{Jesus Cristo.} 20 kata^{De acordo com} ten^a apokaradokian ^{ansiosa expectativa} kai^e elpida^{a esperança} mo^minha hoti^{de que} en^em oudeni^nada aischunthesomai^{serei envergonhado,} all^mas en^em pase^toda parresia^audácia, os^como pantote^sempre kai^também nun^agora megalunthesetai^{será magnificado} Christos^Cristo en to^no somati^corpo mou^meu eite^se dia^pela zoes^vida eite^ou dia^pela thanatou. ^morte 21 emoi^{Para mim} gar^pois to zen^{viver [é]} Christos^Cristo kai^e to apothanein^{morrer [é]} kerdos.^ganho. 22 ei^{Se [eu devo],} de^entretanto, to zen^viver en^na sarki^carne, touto^isso moi^{para mim [é]} karpos^{o fruto do} ergou^labor kai^e ti^{o que} airesomai^escolherei ou^não gnorizo.^sei. 23 sunechomai^{Estou pressionado,} gar^{no entanto,} ek^entre ton^os duo^dois, ten^o epithymian^desejo echon^tendo eis^{para [mim]} to analysai^partir kai^e sun^com Christo^Cristo einai^estar, pollo^muito gar^pois mallon^melhor kreisson; ^{vantagem [é]} 24 to de^mas epimenein^continuar en te^na sarki^carne anankaioteron^{[é] mais necessário} di^{por causa de} humas.^vocês. 25 kai^e touto^disso pepoidos,^{tendo sido persuadido} oida^{eu sei} hoti^que meno^permanecerei kai^e parameno^{continuarei com} pasin^todos humin^vocês eis^pois ten humon^vosso prokopen^progresso kai^{e a} charan^alegria tes^da pisteos, ^fé 26 hina^{de forma que} to^a kauchema^{o vangloriarse} humon^vosso perisseue^{possa abundar} en^em Christo^Cristo Iesou^Jesus en^em emoi^mim dia^{através de} tes emes^minha parousias^vinda palin^{de novo} pros^a humas. ^vós. 27 monon^Apenas axios^dignamente tou^do euaggeliou^evangelho tou^de Christou^Cristo politeuesthe^{se conduzam} hina^{a fim de que} eite^quer elthon^{tenha ido} kai^e idon^{tenha visto a} humas^vós eite^ou apon^{estando ausente,} akouso^{eu possa ouvir} ta^{as coisas} peri^{com respeito a} humon^vós hoti^que stekete^{permaneceis firmes} en^em eni^um pneumati,^espírito, mia^{com uma} psuche^mente synathlountes^{esforçandose juntos} te^pela pistei^fé tou^do euangeliou,^evangelho, 28 kai^e me^não ptyromenoi^temendo en^em medeni^nada hupo^por ton^aqueles antikeimenon^{que se opõem a vós,} hetis^que estin^é autois^{para eles} endeixis^{uma demonstração} apoleias^{de destruição;} humin^{a vós,} de^{no entanto,} soterias^{de salvação} kai^e touto^isso apo^{da parte de} Theou.^Deus. 29 oti^Pois, humin^{a vós} echarisde^{tem sido garantido} to eper^{concernente a} Christou^Cristo, ou^não monon^apenas to eis auton ^n’Ele pisteuein^acreditar, alla^mas kai^também to huper^{concernente a} autou^Ele paschein^sofrer, 30 ton^o auton^mesmo agona^conflito echontes^tendo oion^{tal qual} idete^vistes en^em emoi^mim kai^e nen^agora akouete^ouvistes en^em emoi.^mim.