A Babel Portátil: O Colapso do Diálogo
A Nova Torre de Babel
Da vida urbana à conexão digital, a ampliação artificial das possibilidades do bem e do mal
Textos-base: Gn 11.1-9; 12.1-3; At 2.1-13; Mt 6.6; Ap 21.1-4, 24-26; 22.1-5.
Resumo
Este artigo desenvolve, a partir da tese da Epopeia, a hipótese de que configurações artificiais de existência — especialmente a cidade, as instituições de grandes sociedades e os ambientes digitais — modificam as condições nas quais o self percebe, delibera e age. A capacidade de praticar o bem e o mal antecede essas configurações, mas o alcance, a variedade e a repercussão das ações são transformados por elas. A comparação entre pequenos agrupamentos residenciais de caçadores-coletores, vida urbana e conexão digital permite examinar mudanças na exposição social, no controle informal, na mobilidade, na anonimidade relativa e nas oportunidades de cooperação ou transgressão. O direito de asilo no Artemísio de Éfeso fornece um episódio histórico ilustrativo, sem funcionar como prova geral sobre criminalidade urbana. A narrativa de Babel (Gn 11.1-9) é lida em seu contexto, especialmente como representação de uma ação humana tecnicamente coordenada, e aplicada por analogia teológica à concentração e à ampliação do poder de agir. O artigo examina também vulnerabilidades biológicas e psicológicas associadas a configurações urbanas e digitais, distinguindo a hipótese teórica, os testemunhos históricos e os resultados empíricos.
Palavras-chave: Babel; Gn 11.1-9; Epopeia; self; urbanização; sociedade digital; deliberação moral; Ártemis de Éfeso.
I. Babel e a questão humana
§ 1 Gn 11.1-9 apresenta uma humanidade capaz de coordenar linguagem, trabalho, técnica e projeto coletivo. Na planície de Sinar, os construtores fazem tijolos, utilizam betume e planejam uma cidade e uma torre: desejam “fazer um nome” e evitar sua dispersão (Gn 11.4). A narrativa não descreve a internet nem oferece uma teoria moderna da urbanização. Entretanto, torna a organização técnica da coletividade um problema teológico central: o que os seres humanos passam a poder fazer quando multiplicam, por meio de estruturas comuns, seu poder de ação?
§ 2 O ponto de partida deste artigo é a tese da Epopeia: a capacidade humana de reconhecer possibilidades, distinguir valores e deliberar sobre o bem e o mal já existe antes da cidade e dos meios digitais. Configurações artificiais não produzem essa capacidade moral como se a consciência fosse efeito mecânico de edifícios, instituições ou plataformas. Elas ampliam o campo de alternativas em que o self decide, a extensão de seus efeitos e os riscos produzidos por suas próprias realizações. Por isso, Babel será aqui uma analogia teológica de ampliação da agência sem correspondente garantia de maturidade moral.
§ 3 Esse uso exige distinguir a interpretação antiga da aplicação contemporânea. A motivação dos construtores admite leituras distintas: a diversidade cultural pode constituir aspecto importante do relato (Hiebert, The Tower of Babel and the Origin of the World's Cultures, 2007: 35-37, 55-58), enquanto a ambição, o temor da dispersão e a coesão coletiva têm peso na análise histórico-exegética (Gertz, Genesis 1-11, 2023: 410-411; Hendel, Genesis 1-11, 2024: 393-394). Essas diferenças não eliminam o fato narrativo de que a capacidade organizada dos habitantes é decisiva ao desenvolvimento do episódio.
II. O self e o mundo construído
§ 1 Por “configurações artificiais” entendem-se aqui ambientes materialmente produzidos e sistemas de relações instituídos pela ação humana: moradias, cidades, mercados, leis, meios de transporte, redes de comunicação e plataformas digitais. “Artificial” não significa irreal ou moralmente ilegítimo. Designa a transformação de condições de existência por técnicas, convenções e instituições que passam a mediar a experiência cotidiana, a ampliar recursos e a reconfigurar limites. Neste argumento, o self é considerado o sujeito da experiência, da identidade reflexiva e da deliberação, sem que isso implique uma hipótese específica sobre sua origem ontológica.
§ 2 Numa pequena comunidade de convivência frequente, a reputação pessoal costuma circular por redes relativamente densas de reconhecimento recíproco. Nas sociedades urbanas extensas, um mesmo indivíduo participa de espaços e relações parcialmente independentes. A experiência deixa de depender apenas do juízo do círculo próximo: trabalho, culto, mercado, administração, circulação, privacidade e relações impessoais tornam possível desenvolver múltiplos papéis. Esse processo pode favorecer autonomia, conhecimento especializado e cooperação entre desconhecidos, mas também deslocar responsabilidades e abrir oportunidades de ocultação, exploração e indiferença.
§ 3 A novidade histórica, portanto, não é o surgimento do “eu” nem de uma suposta capacidade inédita de egoísmo. É a ampliação e a complexificação das situações em que a pessoa pode buscar reconhecimento, estabelecer alianças, administrar sua imagem e exercer poder. A cidade permite benefícios antes inacessíveis ao indivíduo isolado e cria situações em que sua conduta deixa de estar inteiramente exposta aos mesmos observadores. Tal assimetria ajuda a explicar por que a ampliação de possibilidades pode servir simultaneamente à solidariedade e à transgressão.
III. Do acampamento à cidade
§ 1 Imaginemos um grupo residencial móvel de caçadores-coletores. Um agrupamento de quinze ou vinte pessoas serve aqui como exemplo, não como padrão universal: as dimensões dos grupos variam, e os indivíduos mantêm redes sociais que ultrapassam o acampamento. Um estudo comparativo de 32 sociedades de forrageadores encontrou média de 28,2 adultos por grupo de convivência e registrou redes amplas de interação entre pessoas não aparentadas (Hill et al., Co-Residence Patterns in Hunter-Gatherer Societies Show Unique Human Social Structure, 2011: 1286-1289). Outra investigação ressalta a flexibilidade da composição residencial e a extensão dessas relações (Bird et al., Variability in the Organization and Size of Hunter-Gatherer Groups, 2019: 96-108).
§ 2 Quando alguém comete uma transgressão grave num agrupamento de convivência intensa, a identificação do responsável, as reações imediatas e a pressão dos demais podem restringir suas alternativas. Críticas públicas, ridicularização, desaprovação e, em situações mais extremas, ostracismo ou expulsão aparecem na documentação etnográfica de determinadas sociedades. A mobilidade também podia permitir o afastamento e a recomposição de vínculos em outras redes; a expulsão, portanto, não significava necessariamente a morte, mas a tornava extremamente provável (Thomson et al., Fiercely Egalitarian, 2025: 549, 555).
§ 3 O contraste urbano é instrutivo. O indivíduo que comete um delito no ponto X de uma cidade pode deslocar-se ao ponto Y, onde outros moradores desconhecem sua identidade ou sua história. Ele continua podendo recorrer à infraestrutura comum, a mercados e a serviços coletivos, mesmo quando se desvincula de um círculo social particular. Autoridades, testemunhos e meios de identificação ainda podem conectar esses espaços, mas o anonimato relativo e as oportunidades de ação passam a operar em outra escala. O mecanismo é espacial e institucional, e não uma acusação genérica de que a cidade produz criminosos.
§ 4 Um episódio concreto ajuda a visualizar essa mudança. O santuário de Ártemis, em Éfeso, possuía direito de asilo, cujos limites variaram ao longo do tempo. Marco Antônio ampliou essa proteção até abranger parte da cidade; segundo o relato antigo, a medida favoreceu a atuação de criminosos e foi revogada por Augusto (Estrabão, Geografia 14.1.23; Jones, trad., 1929: VI.229). O episódio exemplifica como uma instituição urbana, criada para um fim social e religioso, também podia estabelecer condições favoráveis a comportamentos que ameaçavam a comunidade.
§ 5 O verbete “Ephesus”, da International Standard Bible Encyclopaedia, acrescenta que se formou nas proximidades do templo uma povoação habitada por ladrões, assassinos e outros criminosos (Banks, Ephesus, 1937: II.961). Trata-se de uma informação transmitida por uma fonte secundária, e não de uma descrição explícita da povoação no testemunho antigo. O termo moderno “favela” seria anacrônico nesse contexto. A comparação historicamente fundamentada repousa na relação entre a expansão do asilo, a ação de criminosos e a intervenção do poder público.
IV. A ampliação moral da cidade
§ 1 A organização urbana transforma igualmente a prática do bem. Infraestruturas de abastecimento, proteção de pessoas vulneráveis, instituições de ensino, formas de socorro e trabalho coordenado permitem que pessoas cooperem muito além dos círculos imediatos de parentesco e vizinhança. O mesmo ambiente, entretanto, pode ampliar o alcance da corrupção, da dominação, da violência e da fraude. Essa ambivalência constitui o núcleo da hipótese: a configuração social amplia os recursos da agência, mas não determina a qualidade ética das decisões tomadas com eles.
§ 2 A possibilidade de transitar entre redes e papéis sociais também modifica a experiência subjetiva. O indivíduo pode reconstruir sua imagem, preservar sua intimidade, romper relações opressivas ou recomeçar a vida. Pode, inversamente, multiplicar identidades instrumentais, subtrair-se à responsabilidade e tratar outras pessoas como meios. Mesmo após cometer um delito, pode procurar refúgio em bairros e redes sociais nos quais sua identidade seja menos conhecida. A multiplicidade de espaços urbanos oferece, assim, alternativas de deslocamento distintas daquelas próprias de um pequeno grupo residencial. O ponto importante é o crescimento do conjunto de opções concretas para um sujeito cujas disposições morais não foram automaticamente transformadas pela sofisticação do ambiente em que vive.
§ 3 Esse argumento não deve ser confundido com a identificação teológica da cidade como pecado. Uma interpretação crítica da autossuficiência urbana encontra expressão na reflexão sobre as cidades bíblicas (Ellul, The Meaning of the City, 1970: 16-19), mas a trajetória canônica também culmina numa cidade simbolicamente reconciliada com Deus (Alexander, The City of God and the Goal of Creation, 2018: 163-168). A questão ética não é a existência de estruturas artificiais, mas como elas são orientadas e governadas.
V. A nova configuração digital
§ 1 A vida digital altera novamente a escala desse processo. Um indivíduo já não precisa estar fisicamente próximo de sua comunidade para interagir com multidões, estabelecer vínculos, adquirir conhecimento, divulgar acusações ou mobilizar apoio. A distância, o horário e as fronteiras institucionais tornam-se menos restritivos em muitas atividades. A infraestrutura conectada expande as possibilidades de beneficência — ensino, apoio mútuo, acessibilidade e cooperação — e, por outra via, de humilhação pública, fraude, assédio e circulação de desinformação. Isso é uma transformação das condições de ação, e não a criação digital da virtude ou da maldade.
§ 2 A passagem do ponto X ao ponto Y da cidade reaparece sob outra forma: uma pessoa pode atuar em múltiplos espaços digitais, recriar perfis, alcançar públicos distintos e deslocar conflitos entre plataformas. Esse trânsito pode favorecer a proteção de identidades ameaçadas ou a reconstrução de vínculos; também pode facilitar condutas predatórias em contextos de reconhecimento recíproco reduzido. Simultaneamente, registros persistentes e mecanismos de investigação podem tornar certas ações mais rastreáveis do que no mundo não digital. A tese não é uma progressão inevitável para a impunidade, mas uma reorganização das possibilidades de ocultação e exposição.
§ 3 A economia da atenção acrescenta um elemento específico: visibilidade, permanência e engajamento podem tornar-se recursos de valor econômico e sinais de reconhecimento social. A exploração comercial da atenção tem precedentes anteriores à internet (Wu, The Attention Merchants, 2016: 12-15, 276-279), mas mecanismos digitais de recomendação transformaram sua distribuição e sua mensuração (Fisher, The Chaos Machine, 2022: 105-106). A busca humana de reconhecimento é anterior às plataformas; sua incorporação sistemática a métricas públicas reconfigura a experiência do próprio eu.
§ 4 A conectividade permanente amplia ainda a quantidade de encontros, comparações e solicitações que disputam a atenção pessoal. A disponibilidade constante de mensagens pode enfraquecer certas práticas de escuta e conversação (Turkle, Reclaiming Conversation, 2016: 3-7, 10-11). A personalização dos conteúdos também pode criar assimetrias de informação (Pariser, The Filter Bubble, 2011: 10-11, 86-87). Ambas são condições relevantes à deliberação: o sujeito decide dentro de um ambiente que seleciona, acelera e valoriza determinados estímulos.
§ 5 A transformação das condições de circulação não equivale a afirmar um efeito político uniforme de todos os algoritmos. Experimentos com fluxos de publicações (feeds) durante a eleição norte-americana de 2020 identificaram mudanças na exposição informacional sem alteração estatisticamente significativa de certos indicadores atitudinais no período observado (Guess et al., How Do Social Media Feed Algorithms Affect Attitudes and Behavior in an Election Campaign?, 2023: 398-404; Nyhan et al., Like-Minded Sources on Facebook Are Prevalent but Not Polarizing, 2023: 137-144). A hipótese da Epopeia não depende de demonstrar que cada oportunidade ampliada seja efetivamente utilizada para o mal.
VI. Capacidades e formas de adoecimento
§ 1O paralelo histórico alcança também a saúde corporal. Concentração populacional, circulação intensificada, contaminação da água e insuficiência sanitária favoreceram determinadas doenças infecciosas em diferentes contextos urbanos (Reyes et al., Urbanization and Infectious Diseases, 2013: 125-126, 132-133). As mesmas cidades possibilitaram formas complexas de assistência, saneamento e ação pública (Reyes et al., 2013: 138, 141). É apropriado falar em novas condições de exposição e transmissão, não em uma oposição simples entre campo saudável e cidade doente.
§ 2 Na esfera psíquica, a urbanicidade tem sido estudada em relação a sofrimento e transtornos específicos. Uma revisão sistemática descreve associações entre crescer em determinados ambientes urbanos e o risco de psicose em diferentes contextos europeus, mas resultados distintos em outras regiões e dificuldades de definir isoladamente o fator “urbano” (Mascayano et al., Defining Urbanicity in the Context of Psychosis Research, 2025: 1312-1327). Esse quadro reforça a necessidade de especificar os mecanismos, sem dissolver a tese de que ambientes socialmente produzidos podem alterar fatores de risco.
§ 3 Na configuração digital, privação de sono, uso compulsivo, deslocamento de atividades presenciais e fragmentação da atenção constituem mecanismos relevantes de investigação, particularmente na adolescência (Haidt, The Anxious Generation, 2024: 114-115, 138-140). A análise interdisciplinar disponível, contudo, não identifica uma causa digital única e universal para o sofrimento psicológico de toda uma população (National Academies, Social Media and Adolescent Health, 2024: 5-6). A formulação adequada é que os ambientes digitais intensificam vulnerabilidades e introduzem modalidades de exposição e comportamento, com efeitos variáveis segundo pessoas, condições e usos.
![]() |
| O comprometimento de determinadas funções cognitivas em condições de exposição digital pode estar relacionado ao desenvivimento geral e permanente do QI. |
VII. O horizonte teológico de Babel
§ 1 A interpretação teológica ganha força precisamente quando essas transformações históricas são preservadas. Em Gn 11, a comunidade possui linguagem comum, tecnologia construtiva e coordenação de esforços; seu projeto coletivo encontra um limite na ação divina. Uma leitura do episódio em diálogo com a retórica imperial mesopotâmica explora a dimensão política do ordenamento de cidades (Boyd, Sargon’s Dūr-Šarrukīn Cylinder Inscription and Language Ideology, 2019: 106-110; Van De Mieroop, Before and After Babel, 2023: 190-191). A narrativa coloca em cena o poder que emerge da organização humana e a pergunta sobre sua finalidade.
§ 2 O contraste canônico de Gn 11.4 com Gn 12.2 é fecundo para a tese: enquanto os construtores aspiram a fazer para si um nome, Abrão recebe, por iniciativa divina, a promessa de um grande nome. Isso não significa que o texto ordene literalmente a Abrão sair de Babel, tampouco que haja consenso quanto a uma contraposição redacional deliberada (Gertz, 2023: 415). A aplicação teológica distingue, assim, poder ampliado que se orienta apenas à autopreservação de poder concebido como ocasião de bênção às famílias da terra (Gn 12.3).
§ 3 Pentecostes oferece outra imagem da possibilidade de comunhão: em At 2.1-13, ouvintes de diferentes línguas compreendem a proclamação, sem que a diversidade cultural seja suprimida. Em Ap 21.1-4, 24-26 e 22.1-5, a esperança bíblica culmina na imagem positiva de uma cidade reconciliada, cujo centro é a presença divina (Alexander, 2018: 163-168). O horizonte cristão não exige regressar ao acampamento primitivo nem abandonar a infraestrutura digital; exige perguntar a que finalidade servem as capacidades historicamente multiplicadas.
VIII. A responsabilidade ampliada
§ 1 A conclusão da Epopeia, aplicada a Babel, não é que o mundo artificial corrompe o self, mas que o obriga a deliberar em condições crescentemente complexas. O mesmo recurso que permite alcançar um desconhecido para socorrê-lo pode permitir explorá-lo; a mesma rede que dá voz a uma pessoa isolada pode servir à perseguição coordenada. A questão decisiva deixa de ser apenas “o que posso fazer?” e passa a incluir “quem é alcançado por minhas escolhas, quais estruturas as favorecem e que responsabilidades decorrem do alcance de minhas ações?”.
§ 2Na prática cristã, essa responsabilidade envolve limites pessoais à exposição e ao consumo de estímulos, critérios para compartilhar informações, disciplina da atenção, promoção de relações confiáveis e formação de instituições que dificultem abusos. O uso deliberado de tecnologias opcionais e a revisão de hábitos digitais são propostas contemporâneas úteis, não mandamentos extraídos diretamente de Gn 11 (Newport, Digital Minimalism, 2019: 63-68, 75-81, 147-156). O cuidado da vida interior e a oração (Mt 6.6), assim como a responsabilidade pelo próximo (Mt 22.37-40), continuam pertinentes, agora diante de possibilidades mais extensas de afetar os outros.
§ 3 Na aplicação aqui proposta, Babel adverte contra a confusão entre a capacidade de construir e o discernimento sobre a finalidade da construção. O mundo digital radicaliza essa pergunta porque oferece, a sujeitos humanos comuns, instrumentos de comunicação e influência outrora inalcançáveis e até mesmo inimagináveis. A ampliação da capacidade de ação não traz automaticamente uma ampliação proporcional de sabedoria, justiça ou amor. A tarefa moral da civilização é, portanto, acompanhar sua própria criatividade com discernimento, contenção do poder e compromisso concreto com a dignidade alheia.
Bibliografia
- Alexander, T. Desmond. The City of God and the Goal of Creation. Short Studies in Biblical Theology. Crossway, 2018.
- Aral, Sinan. The Hype Machine: How Social Media Disrupts Our Elections, Our Economy, and Our Health — and How We Must Adapt. HarperCollins UK (exemplar consultado), 2020.
- Banks, Edgar J. “Ephesus”. In: Orr, James (ed.). The International Standard Bible Encyclopaedia. Vol. II. Chicago: Howard-Severance Company, 1937 (edição referida; obra publicada originalmente em 1915), p. 961.
- Bird, Douglas W.; Bird, Rebecca B.; Codding, Brian F.; Zeanah, David W. “Variability in the Organization and Size of Hunter-Gatherer Groups: Foragers Do Not Live in Small-Scale Societies”. Journal of Human Evolution 131 (2019): 96-108.
- Boyd, Samuel. “Sargon’s Dūr-Šarrukīn Cylinder Inscription and Language Ideology: A Reconsideration and Connection to Genesis 11:1-9”. Journal of Near Eastern Studies 78/1 (2019): 87-111.
- Ellul, Jacques. The Meaning of the City. Tradução de Dennis Pardee. William B. Eerdmans, 1970 (edição consultada; há reedição posterior de outra editora).
- Estrabão. The Geography of Strabo. Livros 13-14, v. VI, tradução de Horace Leonard Jones. Loeb Classical Library 223. Harvard University Press / William Heinemann, 1929.
- Fisher, Max. The Chaos Machine: The Inside Story of How Social Media Rewired Our Minds and Our World. Little, Brown and Company, 2022.
- Gertz, Jan Christian. Genesis 1-11. Historical Commentary on the Old Testament. Peeters, 2023.
- Guess, Andrew M. et al. “How Do Social Media Feed Algorithms Affect Attitudes and Behavior in an Election Campaign?” Science 381/6656 (2023): 398-404.
- Haidt, Jonathan. The Anxious Generation: How the Great Rewiring of Childhood Is Causing an Epidemic of Mental Illness. Penguin Press, 2024.
- Hendel, Ronald. Genesis 1-11: A New Translation with Introduction and Commentary. Anchor Yale Bible 1A. Yale University Press, 2024.
- Hiebert, Theodore. “The Tower of Babel and the Origin of the World’s Cultures”. Journal of Biblical Literature 126/1 (2007): 29-58.
- Hill, Kim R. et al. “Co-Residence Patterns in Hunter-Gatherer Societies Show Unique Human Social Structure”. Science 331/6022 (2011): 1286-1289.
- Mascayano, Franco et al. “Defining Urbanicity in the Context of Psychosis Research: A Qualitative Systematic Literature Review”. Schizophrenia Bulletin 51/5 (2025): 1312-1327.
- National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine. Social Media and Adolescent Health. National Academies Press, 2024. DOI: 10.17226/27396.
- Newport, Cal. Digital Minimalism: Choosing a Focused Life in a Noisy World. Portfolio/Penguin, 2019.
- Nyhan, Brendan et al. “Like-Minded Sources on Facebook Are Prevalent but Not Polarizing”. Nature 620 (2023): 137-144. Correção editorial: Nature 623 (2023): E9.
- Pariser, Eli. The Filter Bubble: What the Internet Is Hiding from You. Penguin Press, 2011.
- Reyes, Raquel; Ahn, Roy; Thurber, Katherine; Burke, Thomas F. “Urbanization and Infectious Diseases: General Principles, Historical Perspectives, and Contemporary Challenges”. In: Fong, I. W. (ed.). Challenges in Infectious Diseases. New York: Springer, 2013, pp. 123-146. DOI: 10.1007/978-1-4614-4496-1_4.
- Thomson, Jessame; Lew-Levy, Sheina; von Rueden, Chris; Stibbard-Hawkes, Duncan N. E. “‘Fiercely Egalitarian’: Thematic Cross-Cultural Analysis Reveals Regularities in the Maintenance of Egalitarianism Across Four Independent African Hunter-Gatherer Groups”. Cross-Cultural Research (2025). DOI: 10.1177/10693971251338210.
- Turkle, Sherry. Reclaiming Conversation: The Power of Talk in a Digital Age. Penguin Books, 2016.
- Van De Mieroop, Marc. Before and After Babel: Writing as Resistance in Ancient Near Eastern Empires. Oxford University Press, 2023.
- Vosoughi, Soroush; Roy, Deb; Aral, Sinan. “The Spread of True and False News Online”. Science 359/6380 (2018): 1146-1151.
- Wu, Tim. The Attention Merchants: The Epic Scramble to Get Inside Our Heads. Alfred A. Knopf, 2016.
Galvão, Eduardo. “A Nova Torre de Babel. Da vida urbana à conexão digital, a ampliação artificial das possibilidades do bem e do mal”. Biblioteca Bíblica, 17 nov. 2026. ARK: [Identificador]. Disponível em: [URL]. Acesso em: [data de acesso].



