Ir para o conteúdo principal

JSON Variables

Hebreus 1 — Tradução Literal de Young (TLY)

Erudito bíblico Robert Young

1Em muitas partes1 e de muitas maneiras, Deus, outrora, havendo falado aos pais nos profetas, 2 nestes últimos dias falou-nos no Filho,2 a quem Ele designou herdeiro de todas as coisas, por meio de quem também Ele fez as eras;3 3 o qual, sendo o resplendor da glória e a impressão de Sua subsistência, sustentando também todas as coisas pelo dizer de seu poder4 — por si mesmo, havendo feito uma purificação de nossos pecados,5 assentou-se à direita da grandeza nas alturas, 4 tendo-se tornado tanto melhor do que os mensageiros6 quanto ele herdou7 um nome mais excelente do que eles.

5 Pois a qual dos mensageiros disse Ele alguma vez: “Meu Filho és tu — eu hoje te gerei”?8 e novamente: “Eu lhe serei por Pai, e ele Me será por Filho”?9 6 e quando novamente Ele introduz o primogênito no mundo,10 Ele diz: “E prostrem-se diante dele — todos os mensageiros de Deus”;11 7 e aos mensageiros, de fato, Ele diz: “Quem está fazendo Seus mensageiros espíritos, e Seus ministros uma chama de fogo”;12 8 mas ao Filho: “Teu trono, ó Deus, é para a era da era;13 um cetro de retidão é o cetro de teu reinado;14 9 tu amaste a justiça e odiaste a ilegalidade;15 por causa disto te ungiu Ele — Deus, teu Deus — com o óleo de alegria acima de teus parceiros;”16 10 e: “Tu, no princípio, Senhor,17 a terra fundaste, e a obra de tuas mãos são os céus;18 11 estes perecerão, mas Tu permaneces,19 e eles todos, como uma veste, tornar-se-ão velhos; 12 e, como um manto, Tu os enrolarás,20 e eles serão mudados;21 mas Tu és o mesmo, e Teus anos não falharão.”

13 Mas a qual dos mensageiros disse Ele alguma vez: “Assenta-te à Minha direita, até que eu possa fazer teus inimigos teu escabelo”?22 14 não são eles todos espíritos de serviço23 para ministração, enviados por causa daqueles que estão para herdar salvação?24

Nota — “Em muitas partes... e de muitas maneiras”

1. YLT 1863. O fac-símile lê In many parts, and in many ways. “Em muitas partes” e “de muitas maneiras” conservam os dois membros paralelos e a repetição da preposição.

2. Controle. O texto recebido apresenta Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως; não há variante textual relevante neste ponto. Decisão. Mantemos a formulação marcada da YLT, sem normalizar o primeiro membro para “muitas vezes”.

Nota — “No Filho”

1. YLT 1863. O fac-símile lê spake to us in the Son. “No Filho” preserva o artigo definido efetivamente impresso em 1863 e a construção com in, em vez de normalizá-la para “pelo Filho”.

2. História editorial e controle. A revisão de 1898 passa a did speak to us in a Son. O grego é ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, sem artigo. Decisão. Como o texto-fonte imediato deste projeto é a edição de 1863, não retrojetamos o artigo indefinido da revisão posterior nem corrigimos Young pelo grego.

Nota — “Fez as eras”

1. YLT 1863. O fac-símile lê through whom also He made the ages. Por isso, “fez as eras” segue diretamente made the ages.

2. História editorial e controle. Em 1898 Young passa a did make the ages. O grego tem τοὺς αἰῶνας. Decisão. Mantemos o passado simples de 1863 e a família lexical “era/eras”, sem substituir por “mundos” ou “universo”.

Nota — “Sustentando também todas as coisas pelo dizer de seu poder”

1. YLT 1863. Young imprime bearing up also all things by the saying of his might. “Sustentando também todas as coisas”, “dizer” e “poder” seguem essa redação.

2. Controle. O grego é φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ. Decisão. Mantemos a formulação da YLT sem importar o artigo adicional de uma redação inglesa posterior nem normalizar “dizer” para “palavra”.

Nota — “Por si mesmo... nossos pecados”

1. YLT 1863. O fac-símile lê through himself having made a cleansing of our sins. “Por si mesmo”, “uma purificação” e “nossos pecados” seguem essa redação.

2. Controle. O texto recebido conserva δι’ ἑαυτοῦ e τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν. Decisão. Esses elementos são mantidos porque pertencem simultaneamente à YLT de 1863 e à forma grega historicamente pertinente.

Nota — “Mensageiros”

1. YLT 1863. Young imprime messengers, não angels, em 1.4 e na sequência de 1.5–7,13. A equivalência “mensageiro(s)” é mantida transversalmente.

2. Controle. O grego é ἄγγελοι/ἀγγέλων. Decisão. Não assimilamos a escolha de Young à redação tradicional “anjos”; ministers em 1.7 permanece distintamente “ministros”.

Nota — “Herdou”

1. YLT 1863. O fac-símile lê as he inherited a more excellent name than they. “Quanto ele herdou” conserva o passado simples efetivamente impresso na primeira edição.

2. História editorial e controle. Em 1898 Young passa a as he did inherit. O grego κεκληρονόμηκεν é perfeito ativo. Decisão. Não retrojetamos a perífrase posterior nem corrigimos o tempo de Young pelo grego.

Nota — “Meu Filho és tu — eu hoje te gerei”

1. YLT. A edição-base lê My Son thou art — I to-day have begotten thee. “Meu Filho és tu” conserva a ordem marcada; “eu hoje te gerei” conserva o pronome expresso e have begotten.

2. Controle histórico. No Critical Companion (1881), Young explicita os pronomes: Thou (add thyself) art my son, I myself to-day have begotten thee. Em Salmo 2.7, a YLT usa I to-day have brought thee forth. Decisão. Mantemos “gerei” em Hebreus e não harmonizamos a citação com a redação do Saltério.

Nota — “Eu lhe serei por Pai, e ele Me será por Filho”

1. YLT. A edição-base lê I will be to him for a father, and he shall be to Me for a son. A construção portuguesa conserva to him/to Me e for a father/for a son.

2. Controle histórico e filológico. O Critical Companion explicita os sujeitos; o grego de Hebreus tem os futuros ἔσομαι e ἔσται. Em 2 Samuel 7.14, a própria YLT usa o presente, I am ... he is. Decisão. Mantemos os futuros e não harmonizamos Hebreus com 2 Samuel.

Nota — “Quando novamente Ele introduz o primogênito no mundo”

1. YLT 1863. O fac-símile lê and when again He bringeth in the first-born into the world. “Introduz” conserva o presente bringeth; “novamente” mantém again; e “no mundo” representa into the world.

2. Controle histórico. A revisão de 1898 traz may bring in ... to the world. Essa forma posterior não é retrojetada no corpo de 1863. O comentário de Young pode explorar a construção de modo diferente, mas não substitui a redação impressa da primeira edição. Decisão. Mantemos o presente de 1863 e deixamos a relação de “novamente” sem explicitação interpretativa.

Nota — “Prostrem-se diante dele — todos os mensageiros de Deus”

1. YLT. A edição-base lê And let them bow before him — all messengers of God. “Prostrem-se diante dele” conserva bow before him, e “mensageiros” conserva messengers.

2. Controle. O comentário de Young glosa a ação como kiss forward (the hand) to him. A forma grega de Hebreus pertence à tradição de citações relacionada a Deuteronômio 32.43 e é próxima de Salmo 96.7 LXX; a identificação exata da fonte não precisa ser resolvida para traduzir a YLT. Decisão. Não substituímos bow before por “adorar” nem harmonizamos o texto com outra forma veterotestamentária.

Nota — “Quem está fazendo Seus mensageiros espíritos... Seus ministros uma chama de fogo”

1. YLT 1863. Young imprime Who is making His messengers spirits, and His ministers a flame of fire. “Quem está fazendo”, “mensageiros”, “espíritos”, “ministros” e “uma chama de fogo” seguem a redação inglesa.

2. Intertextualidade. A citação reutiliza Salmo 104.4, mas a própria YLT de 1863 no Saltério lê Making His messengers—the winds; His ministers—the flaming fire. Decisão. Mantemos a forma específica de Hebreus e não a harmonizamos com o Salmo.

Nota — “Teu trono, ó Deus, é para a era da era”

1. YLT 1863. O fac-símile lê Thy throne, O God, is to the age of the age. O verbo is está expresso e, por isso, “é” não recebe colchetes; “para a era da era” conserva a repetição de age.

2. Intertextualidade. Salmo 45.6 na própria YLT 1863 lê Thy throne, O God, is for ever and ever. Decisão. Não harmonizamos Hebreus com o Saltério nem com “eternamente”.

Nota — “Um cetro de retidão é o cetro de teu reinado”

1. YLT 1863. O fac-símile lê a sceptre of rightness is the sceptre of thy reign. “Retidão” conserva rightness, distinguindo-o de righteousness no versículo seguinte; o verbo is está expresso em 1863 e, por isso, “é” não fica entre colchetes.

2. Intertextualidade. Salmo 45.6 na YLT 1863 lê A sceptre of uprightness / Is the sceptre of Thy kingdom. Decisão. Preservamos rightness/reign de Hebreus sem harmonizar com uprightness/kingdom do Salmo.

Nota — “Ilegalidade”

1. YLT. A edição-base verte ἀνομίαν por lawlessness. “Ilegalidade” procura conservar a referência lexical explícita a “lei”.

2. Controle. Em Salmo 45.7, a YLT usa wickedness, enquanto Hebreus tem lawlessness; o grego de Hebreus é ἀνομίαν. Decisão. Mantemos “ilegalidade” e não harmonizamos com “maldade/iniquidade”.

Nota — “Te ungiu Ele — Deus, teu Deus — ... com o óleo de alegria acima de teus parceiros”

1. YLT 1863. Young imprime because of this did He anoint thee—God, thy God—with the oil of gladness above thy partners. O português conserva a inversão, a aposição, o artigo de the oil, gladness, above e partners.

2. Intertextualidade. Salmo 45.7 na YLT 1863 traz Therefore God, thy God, anointed thee, Oil of joy above thy companions. Decisão. Mantemos a redação própria de Hebreus.

Nota — “Tu, no princípio, Senhor”

1. YLT 1863. O fac-símile de Hebreus lê Thou, at the beginning, Lord. “Tu, no princípio, Senhor” conserva essa ordem.

2. Intertextualidade. Salmo 102.25 na própria YLT 1863 começa Formerly Thou didst found the earth. Decisão. Seguimos a redação específica de Hebreus e não a harmonizamos com a do Saltério.

Nota — “A obra de tuas mãos são os céus”

1. YLT 1863. O fac-símile lê the work of Thy hands are the heavens. Por isso, o português conserva o singular e o artigo definido: “a obra”.

2. Intertextualidade e controle. Salmo 102.25 na própria YLT 1863 também lê The work of Thy hands are the heavens. O grego de Hebreus apresenta plural em “obras”; essa divergência é documentada, não corrigida silenciosamente. Decisão. O corpo segue a YLT 1863.

Nota — “Mas Tu permaneces”

1. YLT 1863. O fac-símile lê these shall perish, but Thou remainest. “Mas” preserva but, e “permaneces” conserva o presente.

2. Intertextualidade. Salmo 102.26 na YLT 1863 apresenta a mesma oposição: They perish, but Thou remainest. Decisão. Não se mantém aqui o and da revisão posterior de 1898.

Nota — “Como um manto, Tu os enrolarás”

1. YLT 1863. O fac-símile lê and as a mantle shalt Thou roll them together. “Manto” e “enrolarás” conservam a imagem e o futuro de shalt ... roll.

2. Intertextualidade. Salmo 102.26 na YLT 1863 traz, em vez disso, As clothing Thou changest them, And they are changed. Decisão. Mantemos a redação específica de Hebreus; o Saltério não é usado para reescrever a citação no NT.

Nota — “E eles serão mudados; mas Tu és o mesmo”

1. YLT 1863. Young imprime and they shall be changed, but Thou art the same. “Eles serão mudados” conserva o pronome e o passivo futuro; “mas” preserva a oposição de but.

2. Intertextualidade. Salmo 102 apresenta outra formulação na própria YLT 1863. Decisão. Mantemos o futuro e a oposição próprios de Hebreus, sem harmonização.

Nota — “Mas a qual dos mensageiros... Assenta-te à Minha direita”

1. YLT 1863. Hebreus lê But to which of the messengers said He ever, Sit on My right hand, till I may make thine enemies thy footstool? “Mas” conserva o conectivo, “à Minha direita” representa on My right hand, e “até que eu possa fazer” preserva may.

2. Intertextualidade. Salmo 110.1 na YLT 1863 lê Sit at My right hand, Till I make thine enemies thy footstool. Decisão. Mantemos a forma específica de Hebreus.

Nota — “Espíritos de serviço”

1. YLT. A edição-base lê spirits of service. “Espíritos de serviço” preserva essa locução e mantém a distinção para ministration no membro seguinte.

2. Controle. O grego tem λειτουργικὰ πνεύματα; o comentário de Young glosa λειτουργικά como public-working. Decisão. Mantemos “serviço”, sem normalizar para “ministradores”; ministers em 1.7 permanece “ministros” e ministration em 1.14, “ministração”.

Nota — “Para ministração, enviados por causa daqueles que estão para herdar salvação”

1. YLT 1863. O fac-símile lê for ministration sent forth because of those who are about to inherit salvation. A forma de 1863 não contém being e conserva those who are about to inherit.

2. História editorial e controle. A revisão de 1898 introduz for ministration being sent forth because of those about to inherit salvation. Decisão. O português segue a primeira edição, não a revisão posterior.

Índice: Hebreus 1 Hebreus 2 Hebreus 3 Hebreus 4 Hebreus 5 Hebreus 6 Hebreus 7 Hebreus 8 Hebreus 9 Hebreus 10 Hebreus 11 Hebreus 12 Hebreus 13

Bibliografia

Young, Robert. The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh: George Adam Young & Co., 1863.   ____. Concise Commentary on the Holy Bible: Being a Companion to the New Translation of the Old and New Covenants, Specially Designed for Those Teaching the Word of God. Edinburgh: G. A. Young & Co.; London: S. W. Partridge, 1865.   ____. Contributions to a New Revision; or, A Critical Companion to the New Testament. Edinburgh: G. A. Young & Co., 1881.   ____. The Holy Bible: Consisting of the Old and New Covenants, Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Revised edition. Edinburgh: G. A. Young, 1898.

Pro Blogger Templates
-->