Hebreus 4 — Tradução Literal de Young (TLY)
4Temamos, então, para que porventura, sendo deixada uma promessa de entrar em Seu descanso, algum de vós não pareça ter ficado aquém;1 2 pois também temos as boas novas proclamadas, assim como eles;2 mas a palavra ouvida não lhes aproveitou, não sendo misturada com fé naqueles que ouviram;3 3 pois entramos no descanso — nós que cremos,4 como Ele disse: “Como jurei em Minha ira: Se eles hão de entrar em Meu descanso —”; e, todavia, as obras foram feitas desde a fundação do mundo;5 4 pois Ele falou em algum lugar acerca do sétimo dia assim: “E Deus descansou no sétimo dia de todas as Suas obras”; 5 e neste lugar novamente: “Se eles hão de entrar em meu descanso —”;6 6 visto, então, que permanece que certos entram nele, e aqueles que primeiro ouviram as boas novas não entraram por causa da incredulidade —7 7 novamente Ele limita certo dia, “Hoje”, (em Davi dizendo depois de tal tempo,) como tem sido dito: “Hoje, se Sua voz ouvirdes, não endureçais vossos corações”;8 8 pois, se Josué lhes tivesse dado descanso, Ele não teria, acerca de outro dia, falado depois destas coisas;9 9 permanece, então, um descanso sabático para o povo de Deus;10 10 pois aquele que entrou em seu descanso, ele também descansou de suas obras, como Deus das Suas próprias.11
11 Sejamos diligentes, então, para entrar naquele descanso, para que ninguém, no mesmo exemplo de incredulidade, caia;12 12 pois a conta de Deus é viva, e operante,13 e afiada para além de qualquer espada de dois gumes,14 e penetrando até a separação tanto de alma e espírito, como também de juntas e medula,15 e é discernidora de pensamentos e intenções do coração;16 13 e não há coisa criada não manifesta diante dEle, mas todas as coisas estão nuas e abertas aos Seus olhos — com quem é nossa conta.17
14 Tendo, então, um grande sacerdote-chefe que passou através dos céus — Jesus, o Filho de Deus —, mantenhamos firme a profissão;18 15 pois não temos um sacerdote-chefe incapaz de compadecer-se de nossas fraquezas,19 mas um que foi tentado em todas as coisas de maneira semelhante — à parte do pecado;20 16 possamos aproximar-nos, então, com ousadia, do trono da graça,21 para que possamos receber bondade, e possamos encontrar graça — para ajuda oportuna.22
Nota — “Sendo deixada uma promessa... não pareça ter ficado aquém”
1. YLT 1863. Young abre o capítulo com Let us fear, then, lest perhaps a promise being left of entering into His rest, any one of you may seem to have come short. “Temamos, então” conserva a exortação na primeira pessoa do plural; “sendo deixada uma promessa” mantém a construção participial; e “ter ficado aquém” representa o valor retrospectivo de have come short.
2. Controle. O grego apresenta φοβηθῶμεν οὖν, καταλειπομένης ἐπαγγελίας e ὑστερηκέναι. Decisão. Não expandimos a frase para “não alcance a promessa” ou “perca o descanso”, pois essas formulações resolveriam relações que Young deixa sintaticamente abertas.
Nota — “Também temos as boas novas proclamadas, assim como eles”
1. YLT 1863. Young imprime for we also have the good news proclaimed, even as they. “Temos”, “as boas novas” e “proclamadas” preservam os elementos da formulação inglesa, sem reduzi-la a “também recebemos o evangelho”.
2. Controle. O grego apresenta καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι. Decisão. Conservamos a construção marcada de Young e sua escolha good news, em vez de normalizá-la pelo termo português mais lexicalizado “evangelho”.
Nota — “A palavra ouvida... não sendo misturada com fé naqueles que ouviram”
1. YLT 1863. A redação é the word heard did not profit them, not being mixed with faith in those who heard. “A palavra ouvida” conserva a construção nominal compacta, e “não sendo misturada” mantém o particípio passivo empregado por Young.
2. Controle histórico e textual. O Texto Recebido usado como controle histórico apresenta ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς e συγκεκραμένος, nominativo singular masculino, de modo que o particípio concorda com ὁ λόγος. Há também tradição textual com formas plurais, que produzem outra relação sintática. Decisão. Seguimos a construção efetivamente refletida por Young e não reconstruímos o período segundo a leitura plural.
Nota — “Entramos no descanso — nós que cremos”
1. YLT 1863. Young lê for we enter into the rest—we who believed. O presente “entramos” permanece distinto do passado de believed; em português, “cremos” pode representar formalmente tanto o presente quanto o pretérito perfeito na primeira pessoa do plural.
2. Controle. O grego apresenta εἰσερχόμεθα, presente, seguido de οἱ πιστεύσαντες, particípio aoristo. Decisão. Não uniformizamos as duas formas verbais nem expandimos a expressão para “nós que temos fé”.
Nota — “Se eles hão de entrar em Meu descanso... as obras foram feitas”
1. YLT 1863. Young repete a fórmula If they shall enter into My rest, já usada em 3.11, e prossegue com and yet the works were done from the foundation of the world. A tradução conserva exatamente “Se eles hão de entrar em Meu descanso”.
2. Controle. O grego traz εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου e, depois, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων. Decisão. Não transformamos a fórmula de juramento em “eles não entrarão”, porque Young preserva sua forma condicional no corpo da tradução.
Nota — “Deus descansou... Se eles hão de entrar em meu descanso”
1. YLT 1863. Os vv. 4–5 aproximam And God rested in the seventh day from all His works de If they shall enter into my rest. A tradução preserva a família “descansou/descanso”; a minúscula em “meu” no v. 5 segue a capitalização impressa por Young nesse ponto.
2. Controle. O grego emprega καταπαύω em 4.4 e κατάπαυσις em 4.5. Decisão. Mantemos a mesma família lexical em português e não alternamos arbitrariamente com “repousar” ou “cessar”.
3. Intertextualidade. Hebreus 4.4 cita Gênesis 2.2; o v. 5 retoma novamente Salmo 95.11. A justaposição feita por Hebreus deve ser preservada como tal, sem ajustar a redação de uma passagem à outra.
Nota — “Permanece que certos entram nele... por causa da incredulidade”
1. YLT 1863. Young escreve it remaineth that certain do enter into it e, depois, entered not in because of unbelief. “Permanece que certos entram nele” conserva a construção incomum sem acrescentar uma explicação ausente do inglês; “incredulidade” representa unbelief.
2. Controle histórico e textual. O Texto Recebido apresenta ἀπείθειαν; existe também a variante ἀπιστίαν, mas ela não é a leitura recebida. Assim, o unbelief de Young é uma escolha lexical, não consequência de uma leitura textual diferente. Decisão. Mantemos “incredulidade”, em continuidade com o mesmo inglês em 3.12 e 3.19.
Nota — “Ele limita certo dia, ‘Hoje’... em Davi dizendo”
1. YLT 1863. Young imprime again He limiteth a certain day, ‘To-day,’ (in David saying after such a time). “Limita” conserva limiteth, e “em Davi dizendo” mantém a construção marcada de Young.
2. Controle. O grego apresenta πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαβὶδ λέγων. Decisão. Não normalizamos limiteth para “determina” nem in David saying para “por meio de Davi”; a citação de “Hoje” permanece alinhada à redação já estabelecida em 3.7–8.
Nota — “Se Josué lhes tivesse dado descanso”
1. YLT 1863. Young lê for if Joshua had given them rest. “Josué” e “descanso” seguem diretamente as escolhas lexicais da YLT.
2. Controle. O grego apresenta Ἰησοῦς, forma usada para o nome representado em inglês por Joshua e Jesus. Decisão. Seguimos a desambiguação já realizada por Young e não reintroduzimos no português uma ambiguidade que sua tradução eliminou.
Nota — “Um descanso sabático”
1. YLT 1863. Young muda sua formulação habitual e escreve a sabbatic rest. “Descanso sabático” conserva simultaneamente sabbatic e rest, mantendo a ligação com os usos anteriores de “descanso”.
2. Controle histórico e filológico. O grego muda de κατάπαυσις para σαββατισμός, termo ligado ao campo do sábado. Decisão. Preservamos a solução de Young, que explicita esse componente por sabbatic sem abandonar rest; não reduzimos a expressão a “descanso” nem a expandimos exegéticamente.
Nota — “Aquele que entrou em seu descanso... como Deus das Suas próprias”
1. YLT 1863. Young conclui: for he who entered into his rest, he also rested from his works, as God from His own. A repetição “aquele que entrou... ele também descansou” conserva o pronome retomado por Young; “suas/Suas” segue a diferença de referência e de capitalização do inglês.
2. Controle. O grego apresenta ὁ εἰσελθὼν... καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν e termina com ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός. Decisão. “Como Deus das Suas próprias” preserva a elipse de “obras” da YLT. Não suprimos o substantivo nem identificamos no corpo quem é “aquele que entrou”.
Nota — “Sejamos diligentes... no mesmo exemplo de incredulidade”
1. YLT 1863. Young lê Let us be diligent, then, to enter into that rest, that no one in the same example of unbelief may fall. “Sejamos diligentes”, “naquele descanso” e “no mesmo exemplo de incredulidade” preservam a construção e as correspondências lexicais da YLT.
2. Controle histórico e textual. O Texto Recebido apresenta ἀπείθεια, não ἀπιστία. Como em 4.6, portanto, unbelief é a escolha lexical de Young. Decisão. Mantemos “incredulidade”, em continuidade com 3.12, 3.19 e 4.6.
Nota — “A conta de Deus é viva, e operante”
1. YLT 1863. Young imprime the reckoning of God is living, and working e volta a reckoning no v. 13. “Conta” preserva essa repetição deliberada, ainda que produza uma expressão marcada em português.
2. Controle histórico e filológico. O texto recebido apresenta λόγος nos vv. 12 e 13. No v. 12, “palavra” seria a equivalência mais comum; no v. 13, λόγος pode assumir o sentido de “conta” ou “prestação de contas”. Decisão. Mantemos “conta” em ambos os pontos porque Young escolhe reckoning para as duas ocorrências; não o corrigimos para uma equivalência grega independente.
Nota — “Afiada para além de qualquer espada de dois gumes”
1. YLT 1863. Young escreve sharp above any two-edged sword. “Afiada para além de” conserva a comparação incomum de above, mas evita o calque espacial “afiada acima de”.
2. Controle. A forma portuguesa mantém a ideia de ultrapassagem sem normalizar Young para “mais cortante do que”. Decisão. Preservamos a marca comparativa da YLT apenas até onde ela permanece linguisticamente sustentável em português.
Nota — “Penetrando até a separação tanto de alma e espírito, como também de juntas e medula”
1. YLT 1863. A redação é piercing unto the dividing asunder both of soul and spirit, of joints also and marrow. “Penetrando”, “até a separação” e os dois pares coordenados conservam a estrutura de Young sem acrescentar uma explicação no corpo.
2. Controle. O grego apresenta διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς τε καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν. Decisão. Não reformulamos como “separando a alma do espírito”, pois essa relação não é explicitada pela sintaxe que Young preserva.
Nota — “Discernidora de pensamentos e intenções do coração”
1. YLT 1863. Young escreve and is a discerner of thoughts and intents of the heart. “Discernidora” conserva o substantivo agente discerner, em vez de convertê-lo simplesmente em “discerne”.
2. Controle. O grego apresenta κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας. Decisão. Mantemos a construção nominal de Young e a distinção entre “pensamentos” e “intenções”, sem acrescentar comentário sobre o conteúdo interior humano.
Nota — “Não há coisa criada não manifesta... com quem é nossa conta”
1. YLT 1863. Young conserva a dupla negação there is not a created thing not manifest before Him e termina com with whom is our reckoning. O português mantém ambas as construções marcadas e a repetição de “conta” iniciada no v. 12.
2. Controle histórico e filológico. O texto recebido termina πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος, em que λόγος pode assumir o valor de “conta” ou “prestação de contas”. Decisão. Mantemos “com quem é nossa conta” porque Young escolhe reckoning e conserva a correspondência lexical com o v. 12; não expandimos para “a quem temos de prestar contas”.
Nota — “Um grande sacerdote-chefe que passou através dos céus... mantenhamos firme a profissão”
1. YLT 1863. Young lê Having, then, a great chief priest passed through the heavens—Jesus the Son of God—let us hold fast the profession. “Sacerdote-chefe”, “profissão” e “mantenhamos firme” seguem equivalências já estabelecidas em Hb 2–3; “através dos céus” conserva through the heavens.
2. Controle histórico e filológico. O texto recebido apresenta ἀρχιερέα, διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς e ὁμολογίας. Chief priest e profession são escolhas lexicais próprias de Young dentro de possibilidades semânticas reconhecíveis. Decisão. Mantemos essas escolhas; “que passou” é apenas o apoio sintático exigido pelo português para a construção participial inglesa.
Nota — “Incapaz de compadecer-se de nossas fraquezas”
1. YLT 1863. Young imprime we have not a chief priest unable to sympathise with our infirmities. “Incapaz” conserva a formulação negativa; “fraquezas” representa infirmities; e “compadecer-se de” evita o falso cognato português “simpatizar com”.
2. Controle histórico e filológico. O grego contém συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, e o inglês de Young emprega sympathise with no sentido de compartilhar ou sentir com a condição de outro. Decisão. “Compadecer-se de” preserva esse sentido em português sem introduzir a noção moderna de mera afinidade ou agrado.
Nota — “Um que foi tentado em todas as coisas de maneira semelhante — à parte do pecado”
1. YLT 1863. A redação é but one tempted in all things in like manner—apart from sin. “Um que foi tentado” fornece apenas o apoio sintático necessário ao português; “tentado”, “em todas as coisas”, “de maneira semelhante” e “à parte do pecado” continuam representando diretamente Young.
2. Controle histórico e textual. O Texto Recebido apresenta πεπειραμένον; outras testemunhas apresentam πεπειρασμένον. Young verte tempted. Decisão. Mantemos “tentado” por fidelidade à sua escolha lexical e registramos a diferença textual sem usar outra leitura para corrigir retroativamente a YLT.
Nota — “Possamos aproximar-nos, então, com ousadia”
1. YLT 1863. Young distingue let us hold fast no v. 14 de we may come near no v. 16. “Possamos aproximar-nos” procura conservar essa diferença formal; “ousadia” mantém a equivalência de boldness já estabelecida em 3.6.
2. Controle. O grego apresenta προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας. Decisão. Embora “aproximemo-nos” fosse português mais direto, preferimos o modal “possamos” porque ele representa a forma específica escolhida por Young.
Nota — “Receber bondade... encontrar graça — para ajuda oportuna”
1. YLT 1863. Young conclui that we may receive kindness, and may find grace—for seasonable help. A tradução preserva a repetição de may, além de kindness → “bondade”, find → “encontrar” e seasonable help → “ajuda oportuna”.
2. Controle histórico e filológico. O Texto Recebido apresenta ἔλεον, χάριν e εὔκαιρον βοήθειαν. “Misericórdia” seria uma equivalência mais comum para ἔλεος/ἔλεον, enquanto βοήθεια admite “ajuda” ou “socorro”. Decisão. Mantemos “bondade” e “ajuda” porque representam as escolhas de Young; “ajuda” conserva ainda a mesma família lexical de “ajudar” em 2.18.
Bibliografia
Young, Robert. The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh: George Adam Young & Co., 1863. ____. Concise Commentary on the Holy Bible: Being a Companion to the New Translation of the Old and New Covenants, Specially Designed for Those Teaching the Word of God. Edinburgh: G. A. Young & Co.; London: S. W. Partridge, 1865. ____. Contributions to a New Revision; or, A Critical Companion to the New Testament. Edinburgh: G. A. Young & Co., 1881. ____. The Holy Bible: Consisting of the Old and New Covenants, Translated according to the Letter and Idioms of the Original Languages. Revised edition. Edinburgh: G. A. Young, 1898.
